九月五日,愈顿首,微之1足下:前岁辱书,论甄逢父济识安禄山必反,即诈为喑弃去2。禄山反,有名号,又逼致之,济死执不起,卒不污禄山父子事。又论逢知读书,刻身立行3,勤己取足4,不干州县,斥其余以救人之急。足下繇是与之交,欲令逢父子名迹存诸史氏。
足下以抗直喜立事,斥5,不得立朝,失所不自悔,喜事益坚。微之乎,子真安而乐之者!谨详足下所论载,校之史法,若济者固当得附书;今逢又能行身,幸于方州大臣以标白其先人事,载之天下耳目,彻之天子,追爵其父第四品,赫然惊人:逢与其父俱当得书矣。
济逢父子自吾人发。春秋美君子乐道人之善,夫苟能乐道人之善,则天下皆去恶为善,善人得其所,其功实大,足下与济父子俱宜牵联得书。足下勉逢令终始其躬,而足下年尚强,嗣德有继6,将大书特书,屡书不一书而已7也,愈既承命,又执笔以俟。愈再拜。
1微之:元侍郎的字。
2诈为喑弃去:诈,假装。
3刻身立行:对自己严格要求。
4勤己取足:勤劳而满足。
5斥:贬黜。
6嗣德有继:嗣德,大德。有继,有传人、有继承者。
7屡书不一书而已:屡书,多次书写、记录。
文中所提到的元侍御,名叫元稹,是唐朝诗人,字微之。他在唐宪宗元和年间曾经担任监察御史一职。到了元和八年的时候,元稹给当时担任比部郎中、史馆修撰一职的韩愈写了封信。信中向他介绍了有关甄济、甄逢父子在天宝年间的事迹,请求他给记载于史册。本文是韩愈于第二年就此事给他的一封回信。全文共为三段。在第一段中,由于距收到元稹信的时间已隔较久,所以作者主要是先大致重述了元稹信中所讲甄济父子的事情,以及他所提的要求。指出来信中论及甄济当年坚执不从安禄山叛乱,拒不听令于安氏父子,其子甄逢也严于律己,战乱中尚能散发所余之物救人之急。表明了解元稹是想让他们父子“名迹存诸史氏”。行文简洁利落。这在文章本身来看,也是首先交待了本事及论述的起因与根由。第二段先称赞了元稹刚正不阿,见到认为该管的事便喜欢出头的精神。说他虽曾因此受到贬斥也不自悔,“喜事益坚”。第三段是在前两段内容的基础上进行述志和议论。开始一句意思是指甄济甄逢父子经元稹努力被载入史书,获得爵位,名闻天下。接着从《春秋》中赞美君子乐道人之善,着重引申指出,如果能够做到乐道人之善,“则天下皆去恶为善,善人得其所,其功实大”,强调了“乐道人之善”的实质意义,其中也隐寓作者自己的志向。其后说元稹做这种有功德的事,将与甄济父子俱被记载于史册,并勉励说他的好的品德一定会继续发扬下去,以后自己将会为他大书特书。在韩愈的书信体散文中,这篇《答元侍御书》所涉及的事情比较单纯,行文平朴而富有丰富的内涵,这是我们在阅读是需要细心品味的。
阅读感言