博伊尔从来没有戴过，作为一项规定，他试图将自己的私人生活与工作分开。

　　“是的，我结婚了。”

　　“多久了?”费兰问。

　　“二十年。”

　　“伙计，”费兰笑着说，“时间够长的。”

　　“我在警校的时候认识了我太太朱蒂丝。”

　　“你当了一辈子警察，我看过你的简历。”他笑了，“在你抓住我之后，报纸上出了个头条叫《将军》，这很有趣。”然后笑容消失了，“你看，我母亲去世后，父亲没有再婚，部分原因是他无法保住工作。我们一直在搬家，我的意思是，我们在二十个州住过。文章里说，你大半辈子都住在这附近。”

　　他终于肯多说了，博伊尔兴奋地想，让他继续。

　　“住在离这里三英里的马利蒙特，已经二十一年了。

　　“我去过那里，那地方真漂亮。我在许多小城镇住过，很艰难。最糟糕的算是上学了，作为班上的新同学，我总是被人打得头破血流。有个警察爸爸可是优势，没人会找你的碴儿。”

　　博伊尔说：“这可能是真的，但是，也有别的问题。你可以想象，我也树敌不少，所以经常得不断地把孩子们从一个学校转移到另一个学校，且尽量不让他们进公立学校​‍‌‍​‍‌‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍​‍‌‍​‍‌​‍​‍​‍‌‍​‍​‍​‍‌‍‌‍‌‍‌‍​‍‌‍​‍​​‍​‍​‍​‍​‍​‍​‍‌‍​‍‌‍​‍‌‍‌‍‌‍​。”

　　“你把他们送到私立学校去了?”

　　“我们是天主教徒，他们可以上教区学校。”

　　“格兰维尔的那个?那地方看起来像个大学校园。一定花了你不少钱吧，伙计。”

　　“不，他们在埃奇蒙特。虽然规模小了点儿，但还是要花一大笔钱。你有孩子吗?”

　　费兰摆出一副强硬的表情。博伊尔可以感觉到，他们正在接近某种东西。

　　“从某种意义上说，有过。”

　　继续鼓励他，稳一点儿，稳一点儿。博伊尔心里想，小心翼翼地做着引导。

　　“怎么回事?”

　　“我妈妈在我十岁的时候就去世了。”

　　“对不起，詹姆斯。”

　　“我有两个妹妹，双胞胎。她们比我小四岁，我不得不照顾她们。我父亲，就像我说的，经常跑来跑去。我十二岁的时候就大概了解了做父亲的滋味。”

　　博伊尔点点头。儿子乔纳森出生时博伊尔已经三十六岁了，但他仍然不确定自己是否知道做父亲的滋味。当他把这件事告诉费兰这个囚犯时，费兰笑了。

　　“你的孩子多大了?”

　　“乔纳森，他才十岁。艾丽丝九岁了。”博伊尔忍住了一种荒唐的冲动，没有亮出自己钱包里的照片。

　　费兰突然变得忧郁起来，锁链叮当作响。

　　“瞧，那对双胞胎总是想从我这里得到什么，玩具、时间和我的注意力。我成天辅导她们读这个，读那个，这意味着什么……天啊。”

　　博伊尔注意到了他脸上的愤怒。接着说呀，他默默地催促着。他没有记任何笔记，生怕打断了他的思路。

　　“伙计，这几乎把我逼疯了。我不得不独自一个人承担，因为父亲总是在约会——好吧，是他称之为‘约会’——或者是喝得酩酊大醉。”他猛地抬起头来，“见鬼，你不知道我在说什么，是吧?”

　　博伊尔被囚犯突然冷淡的声音刺痛了。

　　“我当然知道。”警长诚恳地说，“朱蒂丝也有工作，很多次都是我在陪孩子们。我爱他们，就像你爱你的妹妹们一样。伙计，这需要你付出很多。”

　　费兰的眼神游离了一会儿，眼睛像安娜·德弗里奥克斯那般呆滞。“你妻子有工作，是吗?我妈妈也想出去工作，但父亲不让。”

　　他称他的母亲用的是“妈妈”，对他的父亲却用了更正式的称谓。我该怎么理解呢?

　　“他们一直在为此争吵。有一次，当父亲发现妈妈在看招聘广告时，气愤地打碎了她的下巴。你妻子是做什么的?”费兰问道。