青年女囚(作于圣拉萨尔狱)

　　青的麦穗成熟着，受到镰刀的矜惜;

　　青的葡萄整夏天不怕榨床的辚砾，

　　酣饮着朝露之珠;

　　而我呵也和它们一样地貌美年轻，

　　不管当前的时日有什么祸乱灾侵，

　　我还不愿意死去。

　　“让那铁石心肠去干着眼慷慨赴死，

　　我却哭着，希望着，顺着北风的威势，

　　倒下又拾起头来。

　　日子诚然有苦的，但有些确实鲜甜!

　　唉!哪有那种蜜呵，吃后不感到腻烦?

　　哪有无风的沧海?

　　“我的胸中藏着有丰富的奇思妙想。

　　牢狱之墙尽管高，我有希望的翅膀，

　　再高压也是徒然：

　　正如那菲罗美尔②逃出了猎户网罗，

　　更活泼、更快乐地飞冲着，引吭高歌，

　　在那冥冥的霄汉。

　　“会轮到我去死吗?安闲地我去就寝，

　　安闲地我又醒来;不管睡眠或清醒，

　　我都是自问无亏。

　　我活着，大家眼里都闪出庆幸之光!

　　那许多沉忧之脸看到我在这地方，

　　又几乎有了欢意。

　　“我这美好的征程离尽头还太遥远!

　　我才出发哩，那标树排在路的两面，

　　我才走过了几棵;

　　这人生的筵席呵，才不过勉强开端，

　　我手里捧的金樽仍然是满到边缘，

　　我才衔到了片刻。

　　“我还是在春天哩，我定要看到收获，

　　象太阳完成一年!要四时循序而过，

　　我也有我的四时。

　　我正在枝头焕发，构成园圃的精华，

　　我曾见到照耀的还只是朝日之霞，

　　我要过我的一日;

　　“死神呵!不要匆忙;离开，且离开边里，

　　有些心灵被羞傀、惊慌或失望吞噬，

　　快去为它们解除。

　　对于我吗;巴莱丝⑧还留有良辰美景，

　　爱神还留有蜜吻，缪斯还留有和声，

　　我还不愿意死去。”

　　就是这样，我虽然惨凄凄身在囹圄，

　　我的琴却苏醒了，听一个狱中少女

　　作这番怨诉祈求;

　　我摆脱着我奄奄待尽的沉重心情，

　　把她那天真小口自然流露的哀音

　　依韵律谱成诗句。

　　这几章诗是我的牢狱的和谐见证，

　　谁有那闲情逸致，读这诗定会追间

　　那个妙人儿是谁：

　　她的面容和词语都那么风致照然，

　　凡是接近她的人邦将会和她一般，

　　伯自己临到末日。

　　范希衡译

　　①“青年女囚”是佛勒利公爵夫人，当时是哥瓦尼小姐，年二十五岁;

　　与作者同在圣拉萨尔狱中。那是1793年，法国大革命正在“恐怖”时期，

　　凡是关进这个牢狱的政治犯几乎无一人能希望免死，而哥瓦尼小姐有一天

　　却天真地说道：“我还不愿意死去哩!”这句话感动了诗人，就为她写了

　　这首诗。不几天后，诗人就上了断头台。又不几天，“恐饰”政权垮台，

　　“青年女囚”出狱了。

　　②菲罗美尔，据希腊神话，系雅典王滂狄翁的女儿，被特拉斯王残酷迫

　　害，她就和妹妹普罗妮尽杀特拉斯王的幼子，然后化鸟飞去。姐姐化为黄

　　莺，妹妹化为紫燕。后人即以菲罗美尔为黄莺的代称，普罗妮为紫燕的代

　　称。

　　③巴莱丝，古罗马神话中司牧群之神，这里代表乡村美景。

　　选自《法国近代名家诗选》，

　　外国文学出版社出版(1981)