我不知道，从什么时候
这支歌儿开始唱起?
窃贼是否在上面沙沙作响，
蚊子大公是否嗡嗡咿咿?
我不想把任何话语
再一次地诉说一番，
也不想喀嚓划着火柴，
用肩膀去推醒夜晚。
真想一垛一垛地摊开
空气的圆顶，让它受难;
真想把装着和兰芹的袋子
一点一点地撕碎、拆散。
以便找到枯草的鸣啼，
透过草房、梦境和世纪，
寻回已被窃走的
与玫瑰血液的联系。
吴 笛译
我不知道，从什么时候
这支歌儿开始唱起?
窃贼是否在上面沙沙作响，
蚊子大公是否嗡嗡咿咿?
我不想把任何话语
再一次地诉说一番，
也不想喀嚓划着火柴，
用肩膀去推醒夜晚。
真想一垛一垛地摊开
空气的圆顶，让它受难;
真想把装着和兰芹的袋子
一点一点地撕碎、拆散。
以便找到枯草的鸣啼，
透过草房、梦境和世纪，
寻回已被窃走的
与玫瑰血液的联系。
吴 笛译
阅读感言