你不要死去

　　——为包围旅顺口军中的弟弟而悲叹

　　啊，弟弟呀，我为你哭泣，

　　你不要死去!

　　你是咱家最小的弟弟，

　　双亲加倍地疼爱你。

　　双亲何曾教你紧握利刃，

　　为了杀人到前线去?

　　双亲把你养育成二十四岁，

　　哪里是为了你先杀别人后葬自己?

　　既然是这[土界]市①的商人世家——

　　值得自豪的主人②

　　你就必须传宗接代，

　　你不要死去!

　　旅顺城即便失陷，

　　或能保住，又有啥关系?

　　你当然不会晓得，

　　商人家规里并无这一条。

　　你不要死去，

　　天皇不会亲自参加战役。

　　皇恩浩荡，

　　岂能有这样的旨意——

　　让人们流血而死，

　　让人们死如禽兽，

　　还说什么

　　这就是荣誉。

　　啊，弟弟呀，

　　你不要在战争中死去。

　　去年秋季父亲逝世，

　　撇下母亲，余悲未息，

　　又痛心地送儿子应召开拔，

　　自己则孤苦零丁，独守四壁。

　　纵然是升平的圣代，

　　母亲的白发却日见多起。

　　你那年轻纤弱的新娘，

　　常常蜷伏在帘后哭泣。

　　你已然忘怀，抑或尚在思念，

　　新婚不满十月就凉了枕席。

　　要哀怜这少女的心啊，

　　她在世上依靠的只有你

　　只有你一个人呀，

　　你不要死去!

　　1904年

　　①[土界]市属于大阪府，位于大阪南部附近，为作者出生

　　地。

　　②日本人以长子继承父业和财产，故作如此说。

　　李　芒译

　　明日

　　明日啊明日，

　　你是我面前，

　　尚未涉足的，

　　不可预卜的路。

　　无论在多么愁苦的日子，

　　我都为憧憬你而奋起;

　　无论在多么高兴的日子，

　　我都要仰望你而歌舞。

　　明日啊明日，

　　当我被死亡与饥饿威逼而奔走，

　　也曾对你产生过失望和迷惑。

　　当你很快成为平凡的今天，

　　又变作灰色的昨天而消逝，

　　我总是满怀悔恨而痛苦。

　　你真是诱人上钩的香饵!

　　我甚至诅咒你是如光的烟雾。

　　然而，我还是景仰你，

　　正如节日前夜的孩子，

　　唱着“明日啊明日”而欢逐。

　　在我的面前，

　　还有无数的明日展新图，

　　纵令是，你将带着泪与恨，

　　和爱情、名利、欢乐等等同来，

　　唯有你才是吸引我的擎天柱!

　　1915年

　　罗兴典译

　　——《春风译丛》(1985.1.)

　　珍珠

　　每当我看见

　　那珍珠晶莹的丽影，

　　就止不住地泪水盈盈。

　　长年吐艳的珠华啊，

　　傲然于世，一身明净，

　　人间的珍珠——少女的心，

　　听任命运张罗，

　　无奈捧给了一个人。

　　于是开始了，

　　人生中最短暂的欢欣。

　　(《恋衣》)

　　罗兴典译

　　白桦

　　冬枯的山麓

　　一棵

　　白桦树光亮夺目。

　　叶，落尽了

　　洁白的身躯

　　裸露在腊月寒风里

　　犹如少女。

　　你为谁祈祷?独自

　　把双手伸向天际

　　如今，遥远的太阳正向低低的

　　淡紫色的

　　远山沉去;

　　斜辉里

　　白桦树

　　洒下悲哀的殉教者的血，

　　从胸口

　　到落叶

　　点点滴滴。

　　林　璋译

　　──《当代外国文学》(1983.3.)