洗衣盆和双耳木桶，

　　从早到晚杂乱烦人，

　　正是飘着雨的日落光景，

　　正是湿漉漉的黄昏时分。

　　黑暗发出的叹息声里，

　　有泪水在苦苦吞咽，

　　十六俄里外的远处，

　　有一声声机车的呼唤。

　　在花园里和院落外，

　　白日早早就成夜色，

　　遍地是星散的碎屑，

　　一切都像身临九月。

　　白天在秋的旷野之上，

　　破空而来阵阵的呼啸，

　　像在水一方的乡村墓地

　　传来声声揪心的哀号。

　　每当厉风把寡妇的

　　号哭声带出了山岗，

　　我的血便和她一起流注，

　　双眼紧紧盯住了死亡。

　　我从前厅朝窗外望去，

　　一如每年所见的那样，

　　看见自己的最终时刻

　　又一次给推迟和延宕。

　　冬天步下小小山丘，

　　一路为自己开道，

　　穿过落叶枯黄的恐怖，

　　走向我的生命这最终目标。

　　1941

　　顾蕴璞译