馨文居

首页 > 诗歌流云 > 外国诗歌 >

落叶

时间:  2024-07-14   阅读:    作者:  堀口大学

  落叶哟,

  落叶!

  我喜欢你。

  你散发着死的气味,

  并使我想到了死。

  落叶哟,

  落叶!

  你是死。于是,

  死在啜泣,

  死在闪光,

  死在飒飒落地。

  那不是声音,

  那是默默的叹息。

  然而,这死——唯有这死,

  才更使我把生命爱惜。

  啊,在这傍晚,

  我的树木将怎样,啊!

  怎样让树叶落地。

  1925年(《月光与丑角》)

  罗兴典译

  冬日

  我一人独坐

  时光缓慢流过

  天黑了

  风来取外套

  给街上挨冻的人

  让他们暖身

  酒冷了我仍坐着

  再无人来过

  睡之前

  我从窗口外看

  流星向北穿过

  划破玻璃般的夜空

  1946年(《山巅之气》)

  林 范译

  迷幻的散步

  犹如用麦管儿喝汽水,

  我痛饮着你的恋情。

  从我的每一毛孔

  我的眼睛,爱抚着

  你周身的风景,

  漫步在圆圆的小径。

  这里是六月的麦田,

  这里是多荫的山涧。

  只要走下舒缓的丘陵,

  在那羊齿的叶荫下,

  定有你爱饮的甘泉。

  罗兴典译

猜你喜欢

阅读感言

严禁发布色情、暴力、反动的言论。
文章推荐
深度阅读
每日一善文案(精选94句)有一种牵挂叫做:甘心情愿!高情商emo文案(精选110句)每日一善文案正能量山村雨后题你在我的诗里,我却不在你的梦里禅语感悟人生的句子(精选27句)时光是个看客止于唇角,掩于岁月左手流年,右手遗忘唯有暗香来蓝色风信子那一季的莲花开落其实爱不爱,变没变心,身体最诚实那首属于我们的情歌,你把结局唱给了谁无处安放的爱情为旧时光找一个替代品,名字叫往昔少年的你你是住在我文字里的殇青瓦长忆旧时雨,朱伞深巷无故人