天上的流云啊，永恒的飘泊者!
你们象一串珍珠挂在莽莽蓝天，
仿佛是同我一样被逐放的流囚，
从生身的北国向南方驰如飞箭。
究竟谁在迫害你们：命运的裁决?
暗中的嫉妒，还是公然的仇恨?
莫非是罪孽压得你们抬不起头来?
莫非是朋友在恶意地中伤你们?
不，是贫瘠的田野使你们厌倦……
热情、痛苦跟你们都不关痛痒，
你们永远冷漠，永远自由自在，
你们没有祖国，也无所谓流放。
184O年
顾蕴璞译
天上的流云啊，永恒的飘泊者!
你们象一串珍珠挂在莽莽蓝天，
仿佛是同我一样被逐放的流囚，
从生身的北国向南方驰如飞箭。
究竟谁在迫害你们：命运的裁决?
暗中的嫉妒，还是公然的仇恨?
莫非是罪孽压得你们抬不起头来?
莫非是朋友在恶意地中伤你们?
不，是贫瘠的田野使你们厌倦……
热情、痛苦跟你们都不关痛痒，
你们永远冷漠，永远自由自在，
你们没有祖国，也无所谓流放。
184O年
顾蕴璞译
阅读感言