“金碧辉煌的楼阁”

　　金碧辉煌的楼阁，静静地

　　倒映在湖水里，随波荡漾，

　　啊，多少逝去的英雄淑女

　　曾经伫立在湖边观望。

　　太阳在燃烧，生活在变幻，

　　然而奇异的是，就在这

　　无常的生活和太阳下面，

　　逝者常青，不减当年的美色。

　　金色的太阳照耀着天空，

　　湖水的涟漪灼灼闪耀……

　　在这儿，过去的辉煌的梦

　　仿佛还在波光中明灭;

　　它正无忧地、甜蜜地睡着。

　　奇异的梦啊，连那突然间

　　掠过高空的天鹅的歌

　　都没有能惊扰它的安恬……

　　一八六六年

　　查良铮 译

　　(查良铮译)