彭纳渥斯河上游

　　靡非斯陀

　　(四下探视)

　　当我漫步在火堆丛里，

　　觉得完全置身在陌生的境地：

　　几乎到处都是裸体，只间或有人穿着衬衣，

　　司芬克斯寡廉，格莱弗鲜耻，

　　前前后后映入眼底，

　　无不是有毛有翼的东西——

　　我们虽然也存心卑鄙，

　　可是这些古董未免过于刺目一些;

　　这得按照最新的意义来处理，

　　而且给以种种时髦的外衣——

　　多讨厌的家伙!但我不便表示厌恶，

　　作为新的来客只得有礼貌地招呼——

　　美丽的佳人，贤明的老翁，让我祝福!

　　格莱弗

　　(沉浊的喉音)

　　我是格莱弗，不是老人!

　　谁也不愿听别人以老相称。

　　每个词儿都有其起源的词根：

　　灰色、苦闷、乖戾、厌恶、坟墓、狰狞，

　　在语源学上词根相近，

　　听起来使我们生嗔。

　　靡非斯陀

　　话别说得太离题，

　　你可喜爱尊号“格莱弗”的词根是“攫取”。

　　格莱弗

　　(同上，以下同)

　　不成问题!词根既然证实，

　　虽时遭谴责，但更被称许;

　　尽管去攫取王冠，黄金和少女，

　　攫取者多半得到福神的护庇。

　　蚂蚁

　　(巨形的)

　　你们提到黄金：我们搜集了许多，

　　秘密地埋藏在洞穴和岩阿;

　　却被阿里马斯彭探出，

　　把金子搬到远方而嘻笑呵呵。

　　格莱弗

　　我们要叫他们坦白。

　　阿里马斯彭

　　但不便在自由的欢乐之夜!

　　到了明天一切都会耗光，

　　我们这回成功大有希望。

　　靡非斯陀

　　(坐在司芬克斯们的中间)

　　我在这儿厮混既容易而又情愿，

　　因为我懂得各人有各人的算盘。

　　司芬克斯

　　我们发出神怪的声音，

　　你们便把它化为形体，

　　现在自报姓名，让我们仔细把你认识!

　　靡非斯陀

　　人们给予我许多名字——

　　这儿有不列颠人吗?他们素喜游历，

　　爱寻访战场，瀑布，颓垣败壁

　　和一些霉臭的古代遗址;

　　这儿正是他们值得寻访的目的。

　　他们也会证实：在旧式的戏剧里，

　　人们称我为“原始的罪孽”。

　　司芬克斯

　　为什么对你这样称呼?

　　靡非斯陀

　　连我自己也不明白什么缘故。

　　司芬克斯

　　也许不错!你可懂得一点天文?

　　对现在的时辰有何说明?

　　靡非斯陀

　　(仰望)

　　星斗交辉、皓月朗朗，

　　我乐意呆在这亲热的地方，

　　借你的狮皮暖我身上，

　　好高骛远会使人上当，

　　搞隐语和字谜倒还差强。

　　司芬克斯

　　其实你说破自己，就算得是个哑谜。

　　我试把你的本质仔细分析：

　　“善人和恶人都少不了你，

　　对善人你是甲胄，磨练刺击，

　　对恶人你是帮闲，胡作非为。

　　而两者都使宙斯大神感到有趣。”

　　第一格莱弗

　　(沉浊的喉音)

　　这个人我不欢喜!

　　第二格莱弗

　　(更沉浊地)

　　他对我们打着什么主意?

　　两者

　　这讨厌的家伙在这儿太不相宜。

　　靡非斯陀

　　(粗野地)

　　你大约以为客人们的指甲爬搔，

　　赶不上你那锐利的兽爪?

　　那就不防试上一遭!

　　司芬克斯

　　(温和地)

　　你尽可以留在这里。

　　不过你终竟会从我们中间逃避;

　　你在自己的家乡是踌躇满志，

　　可是，如果我没有弄错，这儿不会叫你称心如意。

　　靡非斯陀

　　凭你上半身人体倒还使我动兴，

　　可是瞧你下半身兽体实在叫我寒心。

　　司芬克斯

　　你这骗子快痛切地忏悔罪孽，

　　因为我们的前爪雄健有力;

　　你长着一只萎缩的马蹄，

　　在我们当中不会叫你适意。

　　赛伦们在空中唱序曲。

　　靡非斯陀

　　在白杨河边的树枝上，

　　是什么鸟儿在摇曳歌唱?

　　司芬克斯

　　可要当心!连最优秀的人物

　　也曾被这种歌声所征服。

　　赛伦们

　　唉，你们同流合污，

　　丑陋与怪异为伍!

　　听呀，我们成群飞来，

　　把和谐的歌音倾吐;

　　这与我们赛伦的身份相符。

　　司芬克斯

　　(以同样的调子嘲笑她们)

　　快迫使她们下降!

　　她们在树枝当中

　　把恶毒的鹰爪隐藏，

　　如果你们侧耳倾听，

　　她们就会把你们抓伤。

　　赛伦们

　　莫憎恶!莫嫉妒!

　　我们汇集最纯洁的欢乐，

　　向普天下散播!

　　在海洋，在大陆，

　　表现兴高彩烈的态度，

　　博得人人赞可。

　　靡非斯陀

　　听来倒也新鲜别致，

　　喉管和丝弦并举，

　　声音和声音交织。

　　我早已失去吟唱的本事;

　　这声音虽然聒我的双耳，

　　却打不进我的心坎里去。

　　司芬克斯

　　别谈什么心坎儿!这是瞎吹：

　　一只皮口袋已经发霉，

　　倒和尊容十分相配。

　　浮士德

　　(走近)

　　妙不可言!目睹使我称心：

　　鄙陋之中富有伟大磅礴的特征。

　　我已经预感到顺利的命运;

　　这真挚的目光使我想起古人!

　　(指司芬克斯们)

　　奥迪普斯曾立在她们面前!

　　(指赛伦们)

　　乌力斯见了她们曾用麻绳自缠!

　　(指蚂蚁们)

　　它们储藏了极珍贵的宝物，

　　(指格莱弗)

　　被她们忠诚地保护无误!

　　我觉得有新的精神流贯四肢，

　　伟大的形象引起伟大的回忆。

　　靡非斯陀

　　平常你对这些早就唾弃不顾，

　　现在却觉得它们对你大有益处;

　　当一个人在寻求情侣，

　　连对妖魔鬼怪也欢迎备至。

　　浮士德

　　(向司芬克斯们)

　　诸位女士请回答一声：

　　你们当中有谁见过海伦?

　　司芬克斯

　　我们没有活到她出世的日子，

　　最后几个被赫尔库勒斯杀死。

　　你不妨向希隆探询此事，

　　他在鬼怪出没之夜四处奔驰;

　　要是他肯帮助，你就可以明白底细。

　　赛伦们

　　好机会不可坐失!——

　　乌力斯曾和我们一起，

　　并未掉头不顾而去，

　　他讲述了许多故事;

　　如果你肯光临敝邑，

　　移玉至绿色的大海之湄，

　　我们将和你畅谈心曲。

　　司芬克斯

　　贵人，你千万不可上当!

　　你不必像乌力斯那样自绑，

　　却听我们进忠言将你阻挡;

　　只要你找到崇高的希隆，

　　你就明白我们对你说的话不会落空。

　　(浮士德走开)

　　靡非斯陀

　　(厌烦地)

　　是什么东西飞鸣而过?

　　简直快得没法看出，

　　而且始终一个接着一个，

　　将使得猎人莫可奈何。

　　司芬克斯

　　只有冬天的风暴堪与比拟，

　　连阿西德斯的箭簇也追赶不及。

　　这是迅飞的史丁法里斯，

　　长着鹰嘴和鹅足，

　　用咯咯的鸣声向人敬礼。

　　它们很想加入我们的团体，

　　充当我们的同宗亲戚。

　　靡非斯陀

　　(畏怯地)

　　还有别的东西夹在当中唧唧发声。

　　司芬克斯

　　对这个你不用吃惊，

　　那是勒尔纳蛇的头，

　　已和身子分离，还不甘落后——

　　你说：究竟你们作何打算?

　　为什么显得惶惶不安?

　　你要到哪儿?悉听尊便!——

　　我看，那边的合唱使你迷恋。

　　你就去吧，不用勉强!

　　去招呼一些娇滴滴的娘行!

　　拉弥恩是迷人的女妖，

　　惯会嘴边巧笑而腹里藏刀，

　　她们为沙蒂洛斯所爱好;

　　有山羊脚一类的人大可以去和她们胡闹。

　　靡非斯陀

　　你们留在这儿吗?我回头再来奉看。

　　司芬克斯

　　是呀!你去和轻浮的人儿结伴!

　　我们从古埃及以来久成习惯，

　　坐镇在这儿已有好几千年。

　　你得注意我们的位置：

　　我们规定太阴和太阳的日子。

　　坐镇金字塔前，

　　充当各民族的审判，

　　不管洪水、和平与战乱，

　　从不改变我们的容颜。