夜气潮湿，风雨欲来，
天空里没一颗星星;
在林中簌簌的树下，
我默然无语地独行。
从寂静的猎人家里，
远远地闪亮出灯光;
我不能受惑前去，
那像是讨厌的地方。
瞎奶奶一定正坐在
皮制的安乐椅上，
如石像般凄然凝视，
一句话儿也不讲。
守林人的赤发儿子
咒骂着来回乱跑，
把猎枪扔在墙边，
暴躁而嘲讽地大笑。
纺纱姑娘在哭泣，
眼泪沾湿了亚麻;
老父的呻吟的猎狗
依偎在她的足下。
钱春绮译
夜气潮湿，风雨欲来，
天空里没一颗星星;
在林中簌簌的树下，
我默然无语地独行。
从寂静的猎人家里，
远远地闪亮出灯光;
我不能受惑前去，
那像是讨厌的地方。
瞎奶奶一定正坐在
皮制的安乐椅上，
如石像般凄然凝视，
一句话儿也不讲。
守林人的赤发儿子
咒骂着来回乱跑，
把猎枪扔在墙边，
暴躁而嘲讽地大笑。
纺纱姑娘在哭泣，
眼泪沾湿了亚麻;
老父的呻吟的猎狗
依偎在她的足下。
钱春绮译
阅读感言