祝福

　　当这位诗人遵从至高无上的大能天神的意旨

　　在这感到厌倦的世界上出现的时候，

　　他那惊恐不已的母亲向着怜悯她的上帝

　　居然握着双拳，骂声不绝于口:

　　“啊!宁可生下盘成一团的蝰蛇，

　　也不养活这丢人现眼的东西!

　　真得诅咒那夜的转瞬即逝的欢乐，

　　害得我的腹中怀上我这个赎罪祭礼!

　　“既然你从所有女性中把我挑选出来，

　　害得我悲痛欲绝的丈夫从此讨厌我，

　　既然我恨不下心把这个长不大的妖怪

　　像一封情书那样投入熊熊燃烧的烈火，

　　“我就把压得我心头难以忍受的对你的怨尤

　　向这个体现你的恶意的该死的工具转嫁，

　　我就把这棵毫无价值的树往死里扭，

　　叫她发不出传播瘟疫的幼芽!”

　　她就这样强压下心头怨恨的浪花，

　　只因对苍天永恒的意图丝毫也不明白

　　她居然在地狱深处为惩罚

　　母性罪行的火刑亲手堆起木柴。

　　然而，多亏天使不着痕迹的保佑，

　　这个被剥夺继承权的孩子陶醉于阳光的爱抚，

　　他发现自己吃的所有佳肴与喝的所訛岳酒

　　原来竟是众神的食物与鲜红色的仙露。

　　他与风一起玩耍，他与云互吐衷情，

　　他在走向十字架的道路上引吭高歌，极度兴奋;

　　伴随着他前去朝圣的圣灵

　　见他像林鸟一样快乐，不禁热泪纵横。

　　他渴望去爱的人们无不提心吊胆地注视他的行动，

　　或者，因他的温文尔雅而壮起胆子，

　　挖空心思比一比谁善于惹得他叫一声痛，

　　纷纷在他身上作一番虐待的尝试。

　　他们居然往那归他享用的面包与酒里

　　抹上一层灰，吐上几口肮脏不堪的痰;

　　凡是他碰过的东西，他们都虚伪地抛弃;

　　就连踩到他的脚印，他们也互相非难。

　　他的妻子在大庭广众之中不断扬言：

　　“既然他把我看成是教他销魂的倾国倾城，

　　我就得专学那古代的偶像精心打扮，

　　我要叫人替我浑身上下像她们一样抹上金粉。

　　“我要陶醉于甘松香、乳香、美酒、佳肴

　　与一味奉承的奴颜婢膝，

　　我要知道我能否从我的赞美者的心头

　　满面春风地僭取将我奉若神明的敬意!

　　“一旦演腻了这种大逆不道的闹剧，

　　我就把我这虽然柔弱却很有力的手贴住他的胸膛;

　　我这好像哈尔皮厄斯的利爪一样的指甲向他刺去，

　　自会打开一条路，一直抓到他的心脏。

　　“我要从他的胸中掏出那血红的心脏，

　　仿佛掏出一只颤动不已的雏鸟，

　　我要鄙夷不屑一顾地把它扔到地上，

　　由我的宠物去吃个饱!”

　　泰然自若的诗人把虔诚的双臂伸向苍天，

　　他从空中发现一个光芒四射的宝座，

　　他清醒的头脑里发出的无数道闪电

　　使狂怒的人群的一张张脸从他的眼前隐没：

　　“啊，上帝，我感激你的深恩，你让我受尽

　　苦难，而苦难正是灵药，足以根治我们败坏的道德，

　　苦难正是出类拔萃、无比纯粹的香精，

　　足以激励坚强不屈的人们去迎接神圣的欢乐!

　　“在神圣的军团那真正走向幸福的队伍里，

　　我知道你替诗人保留了一个座位，

　　我知道你正邀请他去参加天使

　　那永久的宴会。

　　“我知道，痛苦正是绝无仅有的高尚情感，

　　尘世与地狱都永远磨灭不了这种情操的光芒，

　　我知道，要编成我这神秘的桂冠，

　　就得积聚一切时代与整个宇宙的力量。

　　“然而，你哪怕亲手镶上古代帕尔米拉

　　所散失的珍宝、沧海的明珠

　　以及世人从未见过的金属，对编成我这令人眼花、

　　美妙绝伦、闪闪发光的桂冠也丝毫无补，

　　“因为我的桂冠仅仅由纯洁的光辉织成，

　　这清辉来自提炼原初光线的熔炉里，

　　而终将归于黑暗的眼睛，即使曾经光彩照人。

　　也只不过是一面模糊而黯然神上的镜子!”

　　张秋红译