八月

　　象是忠实地遵守着诺言，

　　旭日早早就在天边出现，

　　一道道红里透黄的光线，

　　从窗帘直照到长椅跟前。

　　这赭石色的温热的阳光，

　　照遍了附近的树木村庄，

　　潮湿的枕巾和我的卧床，

　　还有书架后面那一面墙。

　　我想起是为了什么原因，

　　才会稍稍沾湿了这枕巾，

　　就是梦见你们为我送行，

　　一个随着一个走在林中。

　　你们三三两两或是一群，

　　这当中不知谁忽然想到，

　　今天按旧历是八月六号，

　　基督变容节恰好在今朝。

　　那是没有火的普通的光，

　　来自那基督变容的山上，

　　让秋日显现上天的征兆，

　　普天下的人都受到感召。

　　你们穿越着走过的地方，

　　是一片细小光秃的赤杨，

　　但这墓地林叶上的颜色，

　　却象刻花糕饼似的姜黄。

　　摇动树顶的风已经平静，

　　仰望着温柔闲适的天庭，

　　远处的雄鸡一声接一声，

　　不断地唱出报晓的啼鸣。

　　在这丈量过的国有墓地，

　　到处都是死一般的静寂，

　　看着我已经逝去的面庞，

　　掘个墓穴比照我的身量。

　　你们大家都会亲耳听见，

　　一个平静的声音在身边，

　　那是已经预知天意的我，

　　说话的嗓音丝毫没有变：

　　“永别了，在这基督变容

　　和救主节的晴朗的一天，

　　请用那女性温柔的手掌，

　　最后抚平我命运的创伤。

　　永别了，多年不幸时光，

　　女人的变幻荚测的召唤，

　　无止境的卑微还有低贱!

　　一生我都在充分地承担。

　　永别了，伸展宽阔翅膀，

　　为的是勇敢自由的飞翔，

　　伴送着世间的创造之神，

　　还有那应验的言语篇章。”

　　张秉衡译