仆间岁骤游邠疆1，今戎帅杨大夫时为候奄2，尽护群校3。用笞法棰令4，不吐强御5，下莫有逗挠凌暴6而犯令者。沉断壮勇，专志武力，出麾下，取主公之节钺而代之位7，鹖冠者8仰而荣之。今又能旁贵文雅，以符9召文士之秀者河南独孤宓，署为记室，俾职文翰10，翕然致得士之称于谈者之口。盖朝廷以勇爵论将帅，岂滥11也哉?独孤生与仲兄寔连举进士，并时管记12于汉中、新平二连帅府，俱以笔砚承荷旧德13，位未达而荣如贵仕，其难乎哉!

　　噫!自犬戎陷河右，逼西鄙14，积兵备虞15，县道告劳16，内匮中府太仓之蓄，仅而获餍17，投石而贾勇者18，思所以奋力。论者以为天子旦复河壖故疆，拓达西戎19，而罢诸侯之兵。则曳裾20戎幕之下，专弄文墨，为壮夫捧腹21，甚未可也!吾子历览古今之变，而通其得失，是将植密画于借箸之宴22，发群谋于章奏之笔，上为明天子论列熟计23，而导扬威命。然后谈笑罇俎24，赋从军之乐。移书飞文，谕告西土劫胁之伍25，俾其箪食壶浆26，犒迎王师，在吾子而已!往慎辞令、使谕蜀27之书，燕然28之文，炳列于汉史，真可慕也。不然，是琐琐者29，恶足置齿牙间而荣吾子哉30?

　　1仆间岁骤游邠疆：间岁，近年。邠疆，邠州，今陕西邠县。

　　2候奄：都虞侯，军中掌戒执法的官员。

　　3尽护群校：该地区所有的将校都受他的监督。

　　4用笞法棰令：执法严格。

　　5不吐强御：不畏强暴。

　　6逗挠凌暴：畏敌不前。

　　7取主公之节钺而代之位：以节度使部属的身份取代了长官的位置。

　　8鹖冠者：指军中将士。

　　9符：军文，命令。

　　10署为记室，俾职文翰：授以书记之职，让他掌管文书方面的工作。

　　11滥： 不恰当。

　　12管记：掌书记。

　　13俱以笔砚承荷旧德：都以文才而继承祖上的美德。

　　14逼西鄙：吐蕃侵略西部边境。

　　15积兵备虞：屯兵以防不测。

　　16县道告劳：当地百姓以劳苦相告。

　　17仅而获餍：仅能满足驻军的要求。

　　18投石而贾勇者：即有勇气的人、敢打硬仗的人。

　　19旦复河壖故疆，拓达西戎：将收复河西走廊一带的疆土，重新打通西域。

　　20曳裾：拖着长袍。

　　21为壮夫捧腹：被武士们捧腹耻笑。

　　22是将植密画于借箸之宴：为主帅出谋划策。

　　23论列熟计：陈述深思熟虑的计策。

　　24谈笑罇俎：在宴席上谈笑风生。

　　25谕告西土劫胁之伍：写文书告诫西部那些被吐蕃军队挟持胁从的军民。

　　26俾其箪食壶浆：让他们早日提着吃喝儿。

　　27谕蜀：指《谕巴蜀檄》。

　　28燕然：指《燕然山铭》。

　　29琐琐者：掌书记这种小小的职位。

　　30恶足置齿牙间而荣吾子哉：怎么值得称道而给您增光添彩呢?

　　柳宗元这篇文章的文题中的“邠宁”，其实是指邠州，也就是今天的陕西省邠县和宁州，也就是今天的甘肃省宁县。而所谓的“独孤书记”，独孤是复姓，书记是官名，这个官名也也叫做掌书记，是节度使的属官，主要的工作是草拟章表，还有书信等工作。而所谓的“赴辟命”，是指的地方长官或者是中央大官的招聘而赴任就职的情况，在文中指的是独孤宓到赴邠宁节度使官署任书记一职。这篇文章就是作者在独孤宓去赴任之前为他所写的一篇赠序。本文先是从邠宁节度使杨朝晟写起。正式着笔之前，首先交代作者同邠宁地区的关系，说自己近年来曾多次游历这一地区，接下去自然引出现任戎帅(军中主帅，这里指节度使)杨大夫即杨朝晟来，顺势介绍杨氏的身份和主要政绩。这一段的第二层意思，与文题相扣，集中介绍独孤宓其人。作者说，独孤先生与其二哥独孤接连考中了进士，同时在汉中和邠州两地担任节度使的掌书记。他二人都以文才而继承祖上的美德，尽管目前职位不高，却能像显贵的大官一样荣耀，这该是很难得的啊!第二段起首，纵论当时西部边境的紧急形势：自从吐蕃(即文中的“犬戎”)攻占河西地区，威胁西部边境以来，朝廷在那里屯兵以防不测，弄得当地百姓以劳苦相告，竭尽国家粮库的积蓄，仅能满足驻军的需求。当时有勇气的人都想着怎样为国效力。第二段的第二层意思是，以第二人称面对面谈话的形式，再论独孤宓到了杨朝晟麾下以后，他所当做也能做的事情，而与文题再次扣合。当然也就是希望独孤先生去了那个地方之后能够发挥自己的才干，帮助节度使做有关工作，能够为朝廷和节度使分忧，也百姓减少困难，也为自己建功立业、成就功名。