李白曾写：“夫天地者，万物之逆旅也;光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何?”李白的飘逸洒然，豁达豪迈，是沈复所不能及。

　　他所图的，不是名利，不是情爱，又不仅仅是锦绣山河，而是文人的闲情雅意，风月无边。

　　沈复也像李白那般，快游江湖，萍踪浪迹。

　　沈复的文字，或许不够疏朗大气，却有一种不染铅华的静美。他的沉静，仿佛人间万事，都是理所应当，合情合理。

　　而他的妻子芸娘，更是凡尘中难得一见的女子。芸虽是旧式女子，却灵秀天然，万千纷繁不落她身。她聪慧温婉，沉静风流，对沈复的情意，是大爱。

　　何为大爱?宽容一切，万般释怀，方是爱。任何的缠烦、惊扰，以及拦阻，都算不得情深。芸娘兰心蕙质，女中豪杰，多番不惜当钗沽酒，以寄清欢。更是劳心为其纳妾，惹出与歌伎憨园的那段尘缘，以致旧疾复发，药石无效，香消玉殒，葬于扬州，唯魂魄归姑苏故里。

　　芸说，布衣菜饭，可乐终身，不必作远游计也。

　　沈复和芸娘，曾有那样一段品茗饮酒、读书对诗的美好时光。他们于沧浪亭拜月许诺，愿生生世世为夫妇。后迁居姑苏城外仓米巷，栽菊修篱，纸窗竹榻，亦觉幽趣。

　　芸与沈复共游太湖，看过沧浪亭风景，千顷云百态，亦是无悔今生。闲时，他们剪裁盆树，堆石砌景，野外沽酒，西窗夜话。芸存冰雪之质，怀草木之心，她是灵性女子，世间万物与她相亲，为她所用。

　　静室焚香，雅趣天然。“芸尝以沉速等香，于饭镬蒸透，在垆上设一铜丝架，离火半寸许，徐徐烘之，其香幽韵而无烟。”窗下煮茶，妙意不尽。“夏月荷花初开时，晚含而晓放，芸用小纱囊撮茶叶少许，置花心，明早取出，烹天泉水泡之，香韵尤绝。”

　　这样的女子，应当倾尽一切，让她幸福。沈复对芸有恩宠爱怜之心，却让她尝尽人世离合冷暖。沈复虽生于太平盛世，且在衣冠之家，居苏州沧浪亭畔，但他一生游幕，山水怡情，云烟过眼，于功名他无寄，于富贵他无缘，于情感他有愧。

　　芸之所愿，不过是做个寻常凡妇，与她所爱的夫君，做人间的烟火神仙。奈何人生坎坷，宿命难违，尘海飘蓬，刻骨惊心。她盼执子之手，相约白头，乡居田园，淡然一世。却被迫流转，往来红尘阡陌，骨肉分离，落魄他乡。

　　沈复做了多年幕僚，仍清贫一身，赋闲于家时，亦只是摆个画铺，挣取碎银。居家所需，总是入不敷出，时常典当度日，移东补西，困窘至极。他生性放纵不羁，素日与友朋沽酒作乐，慷慨大方。他与表妹夫徐秀峰去往粤东经商，游河观妓，和一位身材状貌似芸娘的女子相欢，是无情还是多情?

　　他自问多情重诺，却负人累己。她自是风华绝代，却红颜薄命。

　　沈复虽为读书君子，却也只是江南市井的凡夫。他喜文好酒，交友狎妓。艳情美景，他皆爱。芸娘是他尘世的妻，更为知己良朋，她灵慧妙心，令世间万千女子逊色。

　　几番梦里，见得沈复和芸娘，或沧浪亭畔，萧爽楼中，村野人家，或轩落亭台，陋室小窗，石桥幽巷，品茗饮酒，赏景作诗。夫妇情深，缠绵不尽。醒后方知他们早是前朝人物，与我本无交集，却又频频回首难忘。可见行文著书，皆因缘起情至，不然，何以如此伤神费心。

　　明知是戏梦，又到底是他们真实的人生。或闺房记乐，或闲情趣事，或坎坷羁旅，或畅快浪游，其间看过的风景，经历的人情，发生的故事，都不是虚幻。有芸的日子，纵是浮华亦简净，清贫亦喜乐，落魄亦安稳。

　　芸就是这样的女子，无论身处何境，去往何方，所遇何事，只要她在，自有一种岁序清宁，光阴绵长之感。我喜爱这样的女子，若一朵开在庭园雅室的茉莉，素白清淡，不娇不媚。她自然含蓄，空灵明净，又端正婉约，清淡闲远。

　　芸栽种的花草，烹煮的茶饭，裁剪的衣裳，以及许多巧妙的构思，精细的手工，都与寻常女子不同，更是许多男儿所不及。她所做之事，皆有情有理，达观洒然，又贞静平正。她与沈复朝夕相伴的时日其实不多，一个人守着岁月，宛若幽兰，无忧无惧。

　　芸为贤妇，纯良端淑，对丈夫温柔体贴，对翁姑恭敬孝顺，对孩子千恩万宠。但她的命运却不顺坦，自幼丧父，依靠刺绣女红养弱母幼弟。嫁与沈复，夫妻伉俪恩爱，却始终不得翁姑欢心。辗转病榻，仍落魄逃离，寄身檐下，魂断异乡。

　　可芸的世界，没有委屈悔恨，更无哀怨荒愁。因为她深爱的男子，与她心灵相交，共她人世冷暖。沈复亦因为尘世间有一个芸，哪怕孤身天涯，潦倒驿站，仍潇洒快意。偶有闲情，便觅景寻雅，稍有银钱，便小店沽酒。

　　她是春水庭园一株明媚的海棠，是秋月画堂一缕洁净的清风，是江南巷陌一剪灵秀的风景。她裱糊的窗纸，有一种清光;她制作的屏风，有一种绿意。她忙碌于炊烟里，亦是贤惠动人;她静坐在花影下，更是风流雅逸。

　　想起沈复的妻子芸娘，只觉世间美好的物事，都与她相关。

　　这样一位纯净的女子，也是将风花雪月过尽，世味人情遍尝，方肯离去。沈复因为芸的辞世，形单孤影，再不见往日意气风发。一个人，背着书囊，浪迹江湖，寂寥谦卑。多次生出飘然出世之心，寄身于寺院的大悲阁，与僧人作画煮茶，对外界不闻不问。

　　“事如春梦了无痕。”

　　自此，沈复依旧回到扰扰攘攘的红尘，戏游山河，吃酒玩乐。时常感叹浮生若梦，又不知醒梦何时。东坡居士云：他怕年深日久，遗忘了过往的韶光，故以笔墨记之。

　　图片选自《浮生六记》(白落梅译，叶露盈绘)

　　芸则是从书卷里走出来的女子，携一身淡淡水墨，温柔曼妙，恬静安详。她沉浸于江南那场杏花春雨的梦中，远离人世忧患，永远清好如初。而我们读一卷《浮生六记》，所为的不仅仅是沈复简静的文字、委婉的表达，而是他和芸的诗酒琴茶，缠绵情深。

　　翻译完《浮生六记》，亦觉好梦难醒。或有错误，或有缺失，却无遗憾，只作镜花水月，难以妥善安排，不偏不倚。闲静时，终不忘沈复的落落风采，芸娘的优雅轻姿。此书的妙处，与文辞无关，和故事无关，而是喜爱书卷中那种闲散清淡的生活方式。

　　我流转至沈复和芸娘曾经居住的古城，一停留便是十余载，并且此生决心终老江南，再不离开。书中所描述的人情物意，园林山石，气象万千的市井民俗，与我竟是那般亲。世间所有的因缘际遇，其实都不是巧合，在我们未知的时间里，早已有了安排。

　　在这座城，我拥有过，也荒芜过;风华过，也落魄过。我喜爱这座城散淡在每个角落的人文气息，以及那些来来去去的诗意年华。沈复写的是自己的浮生，又何尝不是我们的浮生，在他喜爱的江南，多少人将梦寄存在这里，又有多少人在这里失落了梦。

　　我的前世，定然是一位南国佳人，像芸这般，清净安然。像她一样，熟悉女红，精于茶道，能诗懂词。也像她一样，过尽人世沧海，仍百折不挠。更像她一样，得遇一温和儒雅的男子，知心会意，纵有缺失，也不增不减。

　　这一生，该我有的都有了，得不到也已然释怀。所有的背离和辜负，像梦一般缥缈，不值一提。时间可以解脱一切爱恨悲喜，沧桑离合。且将过错，让给别人，留下宽容，给珍贵的自己。

　　人生至简，当学会离舍，从容放下。贫富天定，生死由之，悲喜随意。做一个像芸娘这般的女子，在乡间小院刺绣缝衫，于纸窗竹榻温酒煮茗，婉静得仿若莲花之身，朴素又惊艳。更如芸娘所说，布衣菜饭，一生欢喜，不必远游，又怎管江山兴亡，天地浩荡。

　　——本文选自落梅译作《浮生六记》