十八岁的船长

　　若纳唐

　　一天捉了一只鹈鹕

　　在远东的一个岛上。

　　若纳唐的鹈鹕

　　下了一个白皮蛋，在一天早上，

　　他赶走了这只鹈鹕

　　它是那样地凄惶。

　　而这第二只鹈鹕

　　又下了一个白皮蛋，在一天早上，

　　又被从那里不可避免地赶走了，

　　另一只又是同样的做法，同样的下场。

　　这样可以继续很长的日子

　　在他没有煎蛋之前。

　　葛　雷译

　　明天

　　到十万岁，我仍有力量

　　等待你，啊，预示着希望的明天。

　　眼下老人遭受着种种蹂躏，

　　他可以呻吟：晚上同早晨一样，一天一度更新。

　　多少个月来，我们不能安眠

　　我们醒着，守着火和光

　　我们小声交谈，或侧耳谛听，

　　一会七嘴八舌，一会又象赌场鸦雀无声。

　　然而在这深夜里，我们一夜夜

　　地期待着灿烂的明天，

　　我们不睡觉是在盼望黎明，

　　它最终会使我们的希望实现。

　　葛　雷译

　　最后的诗①

　　我这样频频地梦见你，

　　梦见我走了这样多的路，说了这样多的话，

　　这样地爱着你的影子，

　　以至从你，再也没有什么给我留下。

　　给我留下的是影子中的影子，

　　比那影子多过一百倍的影子，

　　是那将要来到和重新来到你的

　　充满阳光的生活中的影子。

　　罗　洛译

　　①这首诗是诗人从集中营里写给他妻子尤基的。