我们重逢在柳树下，
一个莫名其妙的夏天的早晨
带着乌鸫们的狂妄自大
来自每个屋顶。
我们手拉手站着
并且自信
这是不会遣忘的，
鸟和枝条
那悬空的摇荡。
我们说到丹麦的光线
而你用指头沿着屋脊比划，
直到乌鸫那
轮廓模糊的终点。
我们用鸟来估量自己的生活。
于是我们停止谈论，
我们进去时，我感到——
那种甜蜜的嫉妒——
虽然我们离去
它们仍在歌唱。
北 岛译
我们重逢在柳树下，
一个莫名其妙的夏天的早晨
带着乌鸫们的狂妄自大
来自每个屋顶。
我们手拉手站着
并且自信
这是不会遣忘的，
鸟和枝条
那悬空的摇荡。
我们说到丹麦的光线
而你用指头沿着屋脊比划，
直到乌鸫那
轮廓模糊的终点。
我们用鸟来估量自己的生活。
于是我们停止谈论，
我们进去时，我感到——
那种甜蜜的嫉妒——
虽然我们离去
它们仍在歌唱。
北 岛译
阅读感言