你的眼睛黑又黑，

　　象是没有月色的夜晚……

　　你的眼睛火热而深沉，

　　象是海上的乌云一片。

　　飘浮在爱情的大船上，

　　飘浮在人生的海面，

　　你的一双眼睛照耀在

　　爱情的船夫的额前。

　　你的歌声是索伦托①的

　　宫殿中发出的卡瓦丁纳②，

　　那边的海滩在吻着波浪，

　　波浪又不断地吻着风雨。

　　正象在意大利美好的夜色里，

　　打鱼的人总爱听一首小歌一样，

　　爱情的船夫也在你的歌声中，

　　啜饮品尝着和谐悦耳的音响。

　　你的微笑象是黎明的曙光，

　　把天边照得通红似火，

　　——象是一朵灿烂盛开的玫瑰，

　　挺着天上红鸟的尖喙。

　　在生命的种种暴风雨之中，

　　在漫天怒吼的狂风里面，

　　黑夜已经消逝无踪，

　　黎明出观在爱情的船夫面前。

　　你的胸脯是一个海波，

　　在柔和的月光下发着金光，

　　它随着激情的喃喃细语，

　　赤裸着喘气，起伏升降。

　　如果能够沿着你纤长的脖颈，

　　在思念中划桨、沉船、消失无形，

　　这对爱情的船夫来说，

　　将是多么甜蜜的事情!?

　　你的爱是黑暗中的一颗明星，

　　是静寂中的一首歌曲，

　　是风平浪静中的一阵和风，

　　是狂风中的一处藏身之隅。

　　所以，亲爱的，我爱你，

　　无论是在欢乐或是在痛苦中……

　　玫瑰!歌曲!黑影!星星!

　　爱情的船夫永不改变初衷!

　　①索伦托：意大利城市名，在那不勒斯湾，风景优美。

　　②卡瓦丁纳：意大利的一种短歌。

　　亦　潜译

　　(选自《卡斯特罗·阿尔维斯诗选》，

　　人民文学出版社， 1959年)