她是这样美好啊，闪烁着

　　这么纯洁的美的光辉，

　　在她的面容上流露出

　　恬静和充满爱情的良善。

　　她是这样美好啊，但又这么忧郁，

　　她见到过数不尽的悲伤，

　　那乌克兰的每一支歌曲，

　　都充满了低微的哀怨.

　　我理解了她以后，怎能不

　　从内心深处把她热爱，

　　怎能不离开节日的欢乐，

　　永远为我这亲爱的服务?

　　爱了她，在灵魂里我怎能抹去

　　那纯洁而可爱的美丽形影，

　　那生活的痛苦，

　　又怎能忍受到进入坟墓?

　　我的爱情啊，难道你会敌视

　　那对一切人的崇高的爱情，

　　那对所有流血流汗的，

　　身受桎梏的沉重折磨的人们的爱情?

　　不，谁若没有平等地爱大家，

　　象太阳爱高山和低谷，

　　谁就不会爱你，

　　亲爱的乌克兰啊!

　　亚　航译

　　你的眼睛

　　你的眼睛，

　　象远方淡兰的大海：

　　那永恒的痛苦，象尘土，

　　隐没在你的眼中。

　　你的眼睛是清泉，

　　它的希望的光照着我，

　　通过流水的闪烁，

　　宛如水底的珍珠。

　　亚　航译

　　夜里你若听见窗子外面

　　夜里你若听见窗子外面，

　　有人疯狂而又沉痛地哭泣，

　　请你不要担心，放心地睡眠，

　　小鸟呵，你可不要瞧看那边!

　　我的朝霞啊，这不是饥饿的穷人，

　　这不是为命运叹息的无家可归的浪子，

　　这是我的爱情在苦痛地哭泣，

　　这是我的悲痛和对你的思念。

　　亚　航译