嫉恨的种子在我的心中发芽，

　　随着潮湿的夏天越来越热

　　它长得又绿又黑，分外粗壮，

　　它攀着我愠怒的蔓藤沙沙疯长，

　　迷惑了我的视线，把我的眼睛遮掩。

　　连在我心瓣之林里筑巢的乌鸦

　　也聒噪着叼起我仇恨的火种，

　　把毫无理智的激情，我的狂怒，

　　投向一堆堆危险的枯叶。

　　乖戾的天气用热风威胁我的树林，

　　热气把鸦群打发回它们的老家，

　　就连秃鹫也被烈日炙得好苦。

　　我成了这性质不明的毒种的沃土，

　　它象恐惧一样，一个季节就能开花。

　　它象我早已熟知的恐惧，是一座

　　绿色天使的森林，猛兽在这里繁衍。

　　于是我呼吁掌管和风细雨的神明，

　　赞美我，砍掉这些罪恶的枝条，

　　带给我——轻轻地——牧野的天气，

　　赐给我以儿童的花园与季节。

　　李文俊译

　　录自《外国文学》(1984.12.)