我憎恨单调乏味的
星星放射的光芒，
你好，我年久的呓语——
箭形塔楼般的身量!
石头啊，变成花边吧，
也变成一面蛛网，
快用细细的针尖，
把空空的天穹戳伤!
也该轮到我的份了，
我预感翅翼在伸展。
不过，我这支活生生的
思绪之箭飞往何方?
也许，我飞完了路程
和期限还要归来：
那里——我不能够爱，
这里——我又不敢爱……
1912年
顾蕴璞译
我憎恨单调乏味的
星星放射的光芒，
你好，我年久的呓语——
箭形塔楼般的身量!
石头啊，变成花边吧，
也变成一面蛛网，
快用细细的针尖，
把空空的天穹戳伤!
也该轮到我的份了，
我预感翅翼在伸展。
不过，我这支活生生的
思绪之箭飞往何方?
也许，我飞完了路程
和期限还要归来：
那里——我不能够爱，
这里——我又不敢爱……
1912年
顾蕴璞译
阅读感言