孤寂的落日射出一派凄光，
只照见峡谷的荒凉和冷清;
倨傲不逊的山岭拔地直上——
命运般严峻，死一样寂静。
孤寂的落日像火一样死灭，
巨大的峡谷把夜一口吞噬;
怪兽般的山岭与夜天紧接，
焦急的星星明亮得像钻石。
大半个月亮衬着瘦削身影——
孤狼，在把古老的咒语嗥叫，
刺破了丝绒般夜天的寂静——
啊，沦落在这蛮荒中的女妖。
这被遗弃的、患麻风的土地;
啊，让凄厉的狼嗥表达出
那没感受到你威力的愤激，
和你心中那深渊般的孤独。
高 星译
孤寂的落日射出一派凄光，
只照见峡谷的荒凉和冷清;
倨傲不逊的山岭拔地直上——
命运般严峻，死一样寂静。
孤寂的落日像火一样死灭，
巨大的峡谷把夜一口吞噬;
怪兽般的山岭与夜天紧接，
焦急的星星明亮得像钻石。
大半个月亮衬着瘦削身影——
孤狼，在把古老的咒语嗥叫，
刺破了丝绒般夜天的寂静——
啊，沦落在这蛮荒中的女妖。
这被遗弃的、患麻风的土地;
啊，让凄厉的狼嗥表达出
那没感受到你威力的愤激，
和你心中那深渊般的孤独。
高 星译
阅读感言