秋天来了——一个佳丽的姑娘

　　袅娉而端庄，

　　翘摇的稻梗——发间，

　　睡莲之花——脸上。

　　野花烂漫为衣;

　　群鸟随之徜徉，

　　群鸟之乐洋洋，

　　犹如环佩之鸣锵锵。

　　华冠璀璨

　　耀繁星之夜景;

　　绢衣皎洁

　　乃月光之泛出云屏;

　　朗月的面儿

　　有迷人的笑影：

　　她象个袅娉的姑娘，

　　刚要到成熟的年龄。

　　稻田上黄熟的稻草

　　随“微风”而飘摇;

　　在它那活泼的抚抱之中

　　戴花的树木舞蹈;

　　它吹皱一一的莲池，

　　莲花儿吻接而又分了，

　　管教少年人的痴心

　　为爱人儿甜蜜的想象潦倒。

　　郭沫若译

　　云使(节选)

　　前　云

　　有个药叉怠忽职守，受到主人的诅咒，

　　要忍受远离爱妻的痛苦，被贬谪一年;

　　他到阴影浓密的罗摩山树林中居住，

　　那儿的水曾经悉达沐浴而福德双全。(1)

　　这位情人在山中住了几个月，

　　离别了娇妻，退落了臂上的金钏;

　　七月初他看到一片云飘上峰顶，

　　像一头巨象俯身用牙戏触土山。(2)

　　在这令人生情爱的雨云的面前，

　　他忍住眼泪，勉强站立，意动神驰，

　　看到云时连幸福的人也会感情激动，

　　更何况恋缱绻而遭远别的多情种子?(3)

　　雨季将临，他为了维护爱人的生命，

　　便想到托云带去自己的平安消息;

　　他满心欢喜，献上野茉莉的鲜花为礼，

　　向云说一些甜蜜言语，表示欢迎之意。(4)

　　什么是烟光水风结成的一片云彩?

　　什么是只有口舌才能够传达的音讯?

　　药叉激于热情就不顾这些向云恳请，

　　因为苦恋者天然不能分别有生与无生(5)

　　金克木译

　　选自《印度古诗选》，湖南人民出版社(1984)