她的脸庞啊，

　　象一轮皓月，

　　白暂洁净，笑容可掬。

　　她的风度啊，

　　象夜间和风，

　　潇洒从容，彬彬有礼。

　　她的声音啊，

　　象小溪流水，

　　轻柔宛转，娓娓动听。

　　李　谋　姚秉彦译

　　亲爱的姑娘

　　脱掉洋毛衫，穿上土布衣。

　　亲爱的!请你理解我的心意。

　　如果你厌恶我这装束，

　　我会难过无比。

　　我听妈妈讲过独立的问题。

　　咱们不需要那些鬼怪电影，

　　也不想打扮得洋里洋气。

　　咱们要在独立路上迅跑，

　　为获得解放加倍努力!

　　亲爱的!别再安于受人奴役，

　　让咱们携手奋起。

　　别去理睬那些洋纱时装，

　　一起穿起土布衣。

　　李　谋　姚秉彦译

　　选自《金果小枝》，黑龙江人民出版社(1985)