馨文居

首页 > 诗歌流云 > 外国诗歌 >

一个女人,一尊雕像

时间:  2024-07-14   阅读:    作者:  欧·艾·雷沙

  一个美人,一尊

  大理石琢成的雕像

  翩然来到人间

  带着嘲讽的狂放

  依偎在世纪的颈上

  走向永生的神圣地方

  她身体赤裸,想象力

  在她骄傲的袒露前沉醉

  永远地,她享受着

  飞进的相思泉水

  你眷恋地朝她凝视

  探究的梦幻者沉默含悲

  眼睛在她的魅力间

  时而痴痴蹄视,时而顾盼神飞

  雕塑者匠心独具,以

  大国之美将地点缀

  然后撒手而去,他梦中的少女

  再也不会长大,再也不会颜衰色褪

  一个美人,歪斜的岁月

  它的突变多么残酷鄙陋

  我害怕我的梦会死去

  一旦你颜衰色褪……化为石头

  郭 黎译

  选自《阿拉伯现代诗选》,湖南文艺出版社(2000)

  夜莺

  安逸使自由翱翔成泡影,

  恸哭岂能恢复往日的美梦。

  猎人若知夜莺的价值,

  就不会将它禁闭在笼中。

  我听到它悲歌一曲曲,

  犹如它心肝的撕裂声。

  恩爱的情侣仍将它陪伴,

  依然是那样坚贞,忠诚。

  它惶惑,诧异,左顾右盼,

  紧束双翅独自悲痛。

  多少次它闭嘴怅惘,

  多少回想啄破牢笼。

  饮食富足它却憔悴,

  因它岂肯不劳而食做寄生虫。

  笼中果实虽然鲜美,

  却怎比那园中的百合、玫瑰叶茂花红。

  它痛哭自由的理想成梦幻,

  可又有谁会怜悯与同情。

  它厌世无心把巢垒,

  欲弃绝红尘了却此生。

  终身饱尝囚笼苦,

  受尽命运的欺骗与嘲弄。

  傲气凛然誓不再生幼雏,

  监禁屈辱岂能让它们再继承。

  吕学德译

猜你喜欢

阅读感言

严禁发布色情、暴力、反动的言论。
文章推荐
深度阅读
每日一善文案(精选94句)有一种牵挂叫做:甘心情愿!山村雨后题你在我的诗里,我却不在你的梦里止于唇角,掩于岁月时光是个看客唯有暗香来左手流年,右手遗忘蓝色风信子那一季的莲花开落无处安放的爱情青瓦长忆旧时雨,朱伞深巷无故人那首属于我们的情歌,你把结局唱给了谁为旧时光找一个替代品,名字叫往昔少年的你行至盛夏,花木扶疏你是住在我文字里的殇其实爱不爱,变没变心,身体最诚实南方向北处,似有故人来墙外篱笆,墙内落花