“我们遵从统帅的旨意”
我们遵从统帅的旨意
作着紧闭“思想”的卫兵，
虽然一支枪拿在手里，
我们对这职务却不热心。
我们不情愿地握着武器，
很少对“思想”发威，宁愿
把她当作上宾，待之以礼，
而不当作阶下的囚犯。
一八七○年
(查良铮译)
“我们遵从统帅的旨意”
我们遵从统帅的旨意
作着紧闭“思想”的卫兵，
虽然一支枪拿在手里，
我们对这职务却不热心。
我们不情愿地握着武器，
很少对“思想”发威，宁愿
把她当作上宾，待之以礼，
而不当作阶下的囚犯。
一八七○年
(查良铮译)
阅读感言