“我丢了可爱的宝石雕像，
不知是在涅瓦河边的何处。
我可惜那漂亮的罗马女人。”
您对我说，几乎含着泪珠。
然而，漂亮的格鲁吉亚女人，
为何要惊扰神之墓地的遗骸?
又有一小朵蓬松的雪花，
已在睫毛的扇子上溶解。
您低低垂下短短的脖子。
没有雕像和罗马女人，唉呀!
我可惜的是黝黑的吉诺吉娜，
这涅瓦河畔处女般的罗马。
1916年
刘文飞译
* 诗中的“您”为一女性，据说名叫吉诺吉娜·
伊里尼奇娜·塔涅耶娃。
“我丢了可爱的宝石雕像，
不知是在涅瓦河边的何处。
我可惜那漂亮的罗马女人。”
您对我说，几乎含着泪珠。
然而，漂亮的格鲁吉亚女人，
为何要惊扰神之墓地的遗骸?
又有一小朵蓬松的雪花，
已在睫毛的扇子上溶解。
您低低垂下短短的脖子。
没有雕像和罗马女人，唉呀!
我可惜的是黝黑的吉诺吉娜，
这涅瓦河畔处女般的罗马。
1916年
刘文飞译
* 诗中的“您”为一女性，据说名叫吉诺吉娜·
伊里尼奇娜·塔涅耶娃。
阅读感言