多神教的议会就是证明，

　　这些事业没有逝去!

　　他抽完烟斗，掩上衣襟，

　　而身边的人却在下棋。

　　在西伯利亚的密林中，

　　他将虚荣的梦换成了伐木

　　和恶毒的唇边精致的烟斗，

　　那唇曾在苦世中将真理道出。

　　德国的橡树第一次喧嚣，

　　欧洲在捕兽网中哭泣。

　　在一座座的凯旋门中，

　　黑色的四套车扬蹄挺立。

　　杯中的蓝色饮料时而燃烧。

　　伴着茶炊广泛的喧嚣，

　　莱茵河的女友在轻声细语，

　　她是一把爱自由的吉他。

　　生机勃勃的声音还在激动，

　　在谈论公民的甜蜜自由!

　　但牺牲者不要盲目的天空：

　　更实在的是劳动和恒久。

　　一切混乱，无人可与之言，

　　说天已渐渐显出寒意来，

　　一切混乱，只好甜蜜地重复：

　　俄罗斯，忘川，罗拉莱。①

　　1917年

　　刘文飞译

　　①德国神话传说中的女妖，常出现在莱茵河的岩石

　　上，以其美貌和歌声引诱船夫驶舟触礁。