惶恐地瞻望未来的一切

　　惶恐地瞻望未来的一切

　　哀伤地回顾已往的种种，

　　我完全像个临刑的死囚，

　　向四周寻找亲切的心灵。

　　不知超度使者是否降临，

　　来对我启示人生的真谛，

　　讲述此行的乐趣和前景，

　　告诉我上帝为何下狠心，

　　早早打破我青春的期望，

　　又为我安排了何种前途。

　　我已把爱情、希望、善恶，

　　把一切交还大地的胸怀;

　　我准备开始另一种生活，

　　默默等待那一时刻到来。

　　世界上我不会留下弟兄，

　　四周围一片黑暗与寒冷，

　　紧紧包围我倦怠的心灵;

　　它像是干瘪早熟的果子，

　　在命运的凄风惨雨之中，

　　在人生炎炎烈日下凋零。

　　1837-38年

　　余 振译