一

　　别了，别了!故国的海岸

　　消失在海水尽头;

　　汹涛狂啸，晚风悲叹，

　　海鸥也惊叫不休。

　　海上的红日径自西斜，

　　我的船扬帆直追;

　　向太阳、向你暂时告别，

　　我的故乡呵，再会!

　　二

　　不几时，太阳又会出来，

　　又开始新的一天;

　　我又会招呼蓝天、碧海，

　　却难觅我的家园。

　　华美的第宅已荒无人影，

　　炉灶里火灭烟消;

　　墙垣上野草密密丛生，

　　爱犬在门边哀叫。

　　三

　　“过来，过来，我的小书童!

　　你怎么伤心痛哭?

　　你是怕大海浪涛汹涌，

　　还是怕狂风震怒?

　　别哭了，快把眼泪擦干;

　　这条船又快又牢靠：

　　咱们家最快的猎鹰也难

　　飞得像这般轻巧。”

　　四

　　“风只管吼叫，浪只管打来，

　　我不怕惊风险浪;

　　可是，公子呵，您不必奇怪

　　我为何这样悲伤;

　　只因我这次拜别了老父，

　　又和我慈母分离，

　　离开了他们，我无亲无故，

　　只有您——还有上帝。

　　五

　　“父亲祝福我平安吉利，

　　没怎么怨天尤人;

　　母亲少不了唉声叹气，

　　巴望到我回转家门。”

　　“得了，得了，我的小伙子!

　　难怪你哭个没完;

　　若像你那样天真幼稚，

　　我也会热泪不干。

　　六

　　“过来，过来，我的好伴当!

　　你怎么苍白失色?

　　你是怕法国敌寇凶狂，

　　还是怕暴风凶恶?”

　　“公子，您当我贪生怕死?

　　我不是那种脓包;

　　是因为挂念家中的妻子，

　　才这样苍白枯槁。

　　七

　　“就在那湖边，离府上不远，

　　住着我妻儿一家;

　　孩子要他爹，声声哭喊，

　　叫我妻怎生回话?”

　　“得了，得了，我的好伙伴!

　　谁不知你的悲伤;

　　我的心性却轻浮冷淡，

　　一笑就去国离乡。”

　　八

　　谁会相信妻子或情妇

　　虚情假意的伤感?

　　两眼方才还滂沱如注，

　　又嫣然笑对新欢。

　　我不为眼前的危难而忧伤，

　　也不为旧情悲悼;

　　伤心的倒是：世上没一样

　　值得我珠泪轻抛。

　　九

　　如今我一身孤孤单单，

　　在茫茫大海飘流;

　　没有任何人把我牵念，

　　我何必为别人担忧?

　　我走后哀吠不休的爱犬

　　会跟上新的主子;

　　过不了多久，我若敢近前，

　　会把我咬个半死。

　　十

　　船儿呵，全靠你，疾驶如飞，

　　横跨那滔滔海浪;

　　任凭你送我到天南地北，

　　只莫回我的故乡。

　　我向你欢呼，苍茫的碧海!

　　当陆地来到眼前，

　　我就欢呼那石窟、荒埃!

　　我的故乡呵，再见!

　　作者简介

　　拜伦(1788—1824)，19世纪英国著名浪漫主义诗人。出身于贵族家庭。1805年入剑桥大学，接触到早期的浪漫主义诗歌。1809年开始在欧洲各地游历，期间写下著名的《恰尔德·哈洛尔德游记》前两章(后两章在瑞士完成)。1812年，他出席上议院，慷慨陈辞，抨击英国政府枪杀破坏机器的工人，指责政治黑暗，遭到英国政府的嫉恨。1816年，政府利用诗人离婚之机对他大加诽谤，诗人不得不离开祖国，取道瑞士前往意大利，在瑞士和雪莱相识，两人结下了深厚的友谊。期间，诗人写下了《普罗米修斯》、《锡庸的囚徒》。在意大利期间，诗人参加烧炭党人反对暴政的起义，同时写下了长诗《青铜时代》、《唐璜》等。1823年，诗人前往希腊参加希腊人民反抗土耳其侵略的战斗。次年，诗人在战场上感染伤寒，医治无效，献出了自己的生命。

　　名作赏析

　　这首诗出自诗人著名的长诗《恰尔德·哈洛尔德游记》，是其中独立成章的一篇著名抒情诗。这首诗是拜伦受英国著名小说家司各特的一首小诗《晚安曲》的启发而写成的，又有人称之为《晚安曲》。1923年，离开祖国的中国诗人苏曼殊心忧祖国，心情沉重之余想起了这首诗，便将它译为《去国行》，诗名沿用至今。这首诗，是长诗的主人公恰尔德·哈洛尔德将要乘船离开英国海岸时所唱的歌曲。诗歌表现了诗人对祖国的深厚感情，也表达了诗人心中对社会现实的强烈不满，充满了强烈的浪漫主义精神和对自由的热切追求。

　　诗歌共分10节，3个部分。第一部分是前两节，主要描写海上的景色。诗的第二部分(3—7节)，以问答的形式，逐步深入地表现了主人公对祖国的感情和看法，流露了主人公对故国深深的失望和怨恨之情。剩下的第三部分，起到了点题的作用。故国对主人公不再有任何值得伤心的事物：情人的悲泣转眼就会笑对新欢，家中的忠仆很快就会不认得自己。主人公独自一人，心无牵挂，在茫茫的大海上飘荡。主人公要奔往新的大陆，追求新的生活。故乡，再见!主人公在这样的呼喊中，毅然告别故乡，奔向自由的理想之邦。

　　这首诗在风格上有着典型的浪漫主义特征。诗中的主人公又何尝不是诗人自己，主人公的感情和看法又何尝不是诗人自己的感情和看法。诗中的主人公一定程度上已经成了“拜伦式的英雄”，他高傲孤寂，愤世嫉俗，对现实有深深的不满，强烈追求个人的精神自由。