从前，在新加坡的沿海有许多箭鱼，这些箭鱼引起了许多麻烦。有时，它们从海里跳到船上，杀死渔夫。这种箭鱼如此之多，以至于土公决定要消灭它们。

　　于是，王公就把他的军队带到海边，与箭鱼开战。有许多人前来观看这场战斗，其中有一个非常聪明的小男孩。这个小男孩看见士兵们都穿着漂亮的军服，他们长长的刀剑在阳光下闪闪发亮。他暗暗想道，他长大了也要当一名士兵。

　　在队长发出命令以后，士兵们在海边站成一排长队，等候箭鱼发起攻击。

　　下一会儿，箭鱼从海水里又蹦又跳地飞过来了，它们就像海潮一样涌了过来。

　　这些箭鱼用它们头上的又长又尖的剑枪，穿刺士兵们的身体，不少士兵都死去了。

　　小男孩忽然发现王公很伤心地坐在一棵大树下。他朝王公跑过去说道："先生，我想我知道怎样挡住箭鱼。"

　　"小孩，你知道?真的?"土公一边问着，一边看着那孩子赤裸的双脚和褴楼的衣服。

　　"是的，先生，"孩子说道，"告诉战士们把那边的椰子树砍倒，然后把它们绑起来做成一堵墙，就可以挡住箭鱼。"

　　"这真是一个绝妙的主意!"王公说。然后他把脸转向队长说道："为什么没有想到这一点呢，队长?命令你的战士们立即行动!"

　　在向士兵们下达命令之前，队长生气地看着那个小孩。

　　士兵们把椰子树砍倒，用结实的绳子将它们连在一起，又用更多的绳子把这堵树墙拖到海边。这一次，在箭鱼袭来时，它门飞出海水，将头上的剑枪刺进了椰子树墙，箭鱼活动不得，因此士兵们很容易就把它们杀死了。

　　"干得好啊，战士们!"王公对士兵们说。"谢谢你，小孩!"他向那个小孩说道。

　　小孩向王公鞠了一个躬，就朝自己的家跑去了，他的家在海边的一座小山上。王公沉思地看着他离去。"那真是一个聪明的孩子!"他向队长说道。

　　队长仍在生气，因为那个孩子使他显得很愚蠢。"光生，也许他太聪明了。聪明的孩子会成长为危险的人物!"

　　王公在思考着这个问题，他越想越觉得很担心。几天以后，队长又来见他。

　　"先生，"他说."那个小男孩使我感到不安。有朝一日他会给我们造成不少麻烦。"

　　"你说得对，队长。"王公说，"我觉得我们应当除掉他，免得将来后悔莫及!"

　　"好!"队长说."今天夜里，我就去干这件事。"

　　那天夜里，队长带着他的几个十兵，爬上了那个小孩住的山.他们悄悄地走进他的屋子，用他们的刀剑把他杀死了。

　　小男孩的鲜血，从山上漫了下来，整个山很快都变成了红色一直到现在，这座山还是红的。人们都非常怀念那个小孩儿，痛恨王公的作为，就把这个地方叫做红山。即使在如今，他们还记得那个聪明的小男孩的故事，是他阻挡住了箭鱼的进攻。

　　卢永建 译狮子城新加普拉「新加坡」很久很久以前，马来半岛的一端有一个名叫铁马赛克的小岛。铁马赛克是岛上一个小村的名字。现在我们要讲的就是这个小岛后来怎样改名为新加坡的故事。

　　从前，苏门答腊岛有一个年轻的国王。他决定要建造一座新城市。国王把首相叫来对他说："我计划建造一座新城市。我们可以沿着海边航行，去找一个好地方，你觉得怎么样?"

　　"陛下，随您喜欢。"首相回答，"如果陛下去探险，我很愿意奉陪。"

　　命令发布了，一支强大的舰队作好启航的准备。国王和他的侍从坐一条金船，王后和她的宫女坐一条银船。文官、武将分乘几条船。舰队如此庞大，启航之后，密密麻麻地布满海面，连海水都几乎看不见了。

　　舰队出海的消息很快就传到本丹岛，岛上的统治者是一个强大、富裕的女王，叫拉尼。她派大臣乘船去欢迎国王和他的舰队，并且请他访问本丹。

　　女王还没有丈夫，她以前没有见过国王，心想他可能会成为一个好丈夫。

　　但当他到达之后，女王发现他比自己年轻得多，而且已经有了王后，所以她决定认他做于儿子。他住在女王的王宫里，女王愈来愈喜欢他;甚至说，在她死后，将把王位传给他。

　　国王在本丹住了一阵子之后，要求女王允许他到别的岛去打猎。起先女王不愿意让他去。她不明白，本丹岛有这么多鹿、香樟子和箭猪，何必要到别的岛去打猎呢?但后来，她看到国王一天到晚坐立不安和闷闷不乐，她终于同意让他去，并且还供给他船只和水手。他需要多少，就给他多少。

　　大队人马启航了，不久就来到一座小岛。他们上了岸，在沙滩上野餐。

　　王后和她的宫女们在拾蛤蜊、拷树花和海草，国王带着他的随从去打猎。他们都很成功。

　　在打猎的时候，国王看见一只小鹿，小鹿拼命逃，国王在后面追赶，用投枪刺中了它，小鹿倒在一块大岩石附近。

　　国王爬上岩石顶，看见前边无边无际的大海当中，在很远的地方，有一片白色的沙地，那是另一个海岛的海滩。

　　美丽的景色深深地打动了国王的心。他对身边的一个大臣说："你看那个美丽的小岛，它叫什么名字?"

　　大臣答道："陛下，它叫铁马赛克岛。"

　　"我要到那儿去。"国王说。

　　"遵命，陛下。"大臣回答，他立刻命令国王的船只做好准备。

　　国王和他的大巨们登上船，朝着铁马赛克航行。但他们刚刚出海，就遇到了风暴。大山般的海浪压到船上，很快，船舱里就充满了水。

　　所有的水手和官员一起扉水，但他们不久就发现进入船舱的水，比戽出去的多。船有沉没的危险。船长命令减轻船的重量。他们把所有的行李全部扔进海里，但船仍然很快就要沉没。船长向大家高声喊道："一切能够搬动的东西，统统都要扔进海里!"于是他们把一切可以扔的东西全都扔了。

　　船已经靠近铁马赛克岛，不过情况依然非常危急。"怎么办呢?"船长说，"我相信，能够扔的都已经扔了。"他环顾四周，看看还有什么可扔的东西。正在这个时候，国王转过身子，沉甸甸的王冠上的一颗宝石在太阳光下发出耀眼的光芒。

　　"王冠!"船长自言自语他说，"国王的王冠!它一定是我们一切灾难的根源。它是船上唯一可以扔掉的东西了。可是我能怎么样呢?"

　　船长不知道怎样才好，但后来，他看见船就要沉没了，只好鼓足勇气对国玉说："陛下，我觉得这条船快要沉没是和您的王冠有着密切关系的。一切可扔的东西都扔了，如果我们不把王冠也扔进海里，我们就全得葬身大海。

　　我可以谦恭地请求陛下把王冠扔进海里吗?"

　　国王没有犹豫，也没有反对，他一边说："那么，就把它扔进海卫去吧"

　　一边就把王冠扔进咆哮的大海里。

　　风暴立刻停止了。船只又平稳地朝着铁马赛克前进了。他们毫无困难地把船驶到海边，每一个人都平安地上了岸。

　　这真是一个美丽的岛屿!国王和他的随员在海滩上捡蛤蜊。但过了不久，同王就厌倦了，他决定到森林里去打猎。

　　他们在打猎的时候，突然看见一只跑得很快的、威严的动物。它有一个褐色的身体，比较黑的脑袋和鬃毛。它的肚子是黄褐色的，它比山羊大得多，身体非常强壮。

　　它看见闰王和跟随他的一帮人，丝毫没有害怕的样子，只是庄重地转过头来看了看他们，然后慢慢地走了。

　　"那是什么动物?"国王问，"我从来没有见过这种动物，你们见过吗?"

　　没有人可以告诉国王这是什么。有一个大臣说："我从来没有见过这种动物，陛下，不过有人告诉我，在古时候，兽中之王长得仿佛就是这个样子。

　　我想现在我们看到的一定是狮子。"

　　打猎的人们来到岛上的一个小村子，在那里住了几天。有一天，国王想起了他原来的计划，就把大臣们都召来向他们宣布："我将要在这个美丽的铁马赛克岛建立我的新城。"然后对其中的一个大臣说："你回到本丹岛去告诉女王，我不准备回去了。如果她还关心我，就请她给我人、大象和马匹来帮助我们在这里建筑一座新城。"

　　大臣把国王的话告诉女王，她马上答应给国王援助，她说："我是永远不会拒绝我儿子的要求的。"

　　女王派去这样多的人、大象和马匹，国王要建筑他梦寐以求的一座新城，就一点儿也不困难了。

　　新城终于建成，到了给它起个名字的时候了。国王想起了那头猛兽。"啊!

　　我就要用它的名字来给我的新城命名;新加普拉(意思是狮子城)。它将成为一个伟大的城市，在城市中称雄，就象狮子在兽中称雄一样。"

　　于是他们给这座城起名为新加普拉。一年年过去了，国王的话实现了。

　　新加普拉--今天人们大多称它为新加坡--真的成了世界上伟大的城市之一，城市的盛名和它的伟大很快就传遍世界。

　　刘寿康 译