铁匠双手捧起金鸟，献给山竹子："我把这一对金鸟儿献给你.愿我们像这对金鸟，永不分离。"

　　山竹子激动地站起来，走到铁匠身边，亲热地和他并肩站着，对道太说道。

　　"我不愿意成为胆小鬼和骗子的妻子，请你离开这儿吧!"

　　没等山竹子下完逐客令，道太就识趣地溜走了。

　　山竹子幸福地笑了。她对铁匠说："别看这些显贵的皇子衣冠楚楚，道貌岸然，他们都是一些心地肮脏的胆小鬼和骗子。你是一个心灵手巧勤劳诚实的人，让我们在一起生活吧!"

　　她的话刚说完，明亮的太阳消失了，在漆黑的天空里，升起一轮阴森森的月亮。

　　山竹子跑出门来一看，她惊骇地拍拍手，泪流满面，说："我知道了，这是月神发怒了，她不准我和地面上的人相爱，命令我立即返回月宫。"

　　"不，不，我们要永远在一起!"铁匠挥着铁锤发誓："我要日日夜夜守卫着你。绝对不让月神把你带走。"

　　山竹子什么也没有说，只是绝望地摇摇头。

　　山竹子和她的老父亲走进屋子歇息，年轻的铁匠守卫在门口。可是神通广大的月神把阴森森的银光照到铁匠身上，铁匠立即睡着了。深夜，月神派她的喽罗要来把山竹子带走。喽罗们腾云驾雾飞向茅屋。他们轻易地打开了紧闭着的大门，闯入了山竹子的家。

　　山竹子从梦中惊醒，倔强他说："我不回月宫，我要留在地面上，和铁匠在一起，决不分离。"

　　月神的喽罗，拿出一个精美的盒子，狡猾他说："仁慈的月神答应让你们结婚了，你看，这是月神送的贺礼。"

　　他们把盒子打开，里面有一件银光闪闪的衣裳，比皇后的盛装还漂亮。

　　山竹子轻信了这些鬼话，放心地穿上了这件美丽的衣裳。

　　结果中计了，这不是一件普通的衣裳，而是一件魔衣。谁穿上它，就立即会忘却往事。只有大阳的光芒才能解除它的魔力。

　　山竹子一穿上魔衣，就忘记了她的老父亲，也忘记了心爱的铁匠。

　　月神派来的喽罗，让山竹子坐在云朵上，离开了地面，向广阔的天空飞升。

　　就在这一瞬间，铁匠醒来了，他跑进屋里，屋里只剩下老工匠，不见了山竹子。

　　铁匠慌忙跑出门来，抬头看了看，有一朵云正离开地面，慢慢向天空飞升。他立即明白了，山竹子让月神派来的喽罗带走愤怒的铁匠拿着铁锤，紧追在云朵后面，他追了好几个钟头，还是没有追上。正在这时，那朵云停在一座高山的峰顶，铁匠快步登上山顶大叫："山竹子，山竹子!我救你来了!"

　　但是，那朵云又飞起来了，飞快地飞向月宫。铁匠无可奈何，悲痛欲绝。

　　他绝望地用铁锤猛击山头，发泄心头的愤怒。山头裂开了，从裂缝里喷出冲天的火焰，直向云彩烧去。云彩被火饶着了，月神的喽罗们全被烧死了，只有山竹子平安无事，魔衣保护着她。

　　山竹子掉下来，落在高山顶上。铁匠快乐地奔到她的身边，拉着她叫道："快跑，快离开这儿，快躲起来，再过一会儿，月神还会派喽罗来追捕你的。"

　　但是，可怜的山竹子穿着魔衣，她忘记了铁匠。看着铁匠，就像看着陌生人一样。

　　"你是什么人?"山竹子生气地推开铁匠，说："快滚开，你拉着我想干什么?"

　　不幸的铁匠心情实在难以形容，他满怀痛苦跳进山头的裂缝里去了。

　　就在这一刹那，太阳升起来了，它金色的光芒照射着山竹子穿的魔衣，魔衣的力量消失了，山竹子立刻记起了一切：月神的喽罗是如何把她带走，铁匠又是如何把她拯救出来，而她又是如何粗暴地把铁匠推开，铁匠又是如何绝望地跳进山头的裂缝里去。她悲痛地惨叫一声："心爱的铁匠，等着我，我要和你一起去!"

　　山竹子的惨叫声还在半空中回荡着，她也跳进山头的裂缝里去了。

　　自山竹于和铁匠从地面上消失以后，已经过去了一万年。可是，人们却还记得他们。许多人都说，山竹子和铁匠并没有死，他们避开了月神，还幸福地生活在地下宫殿里。当他们生火做饭的时候，山头的裂缝里就喷出一股火焰，升起袅袅的炊烟。

　　从此以后，人们就把这座大山叫做富士山，意思就是不死的山。

　　庄泽义 韩珍重 译红星星[阿根廷]在月色明亮的夜晚，星星在巴塔哥尼亚上空闪烁，把它那奇异的光芒洒向大地。对这个地区的印第安人来说，这颗星星不是别的什么东西，而是他们酋长的眼睛。千百年来，那眼睛一直注视着这土地，因为他儿子的灵魂也在这里。