编者按

　　2019年11月17日下午，世界著名汉学家，瑞典院士马悦然先生在自己家中安然离世，享年九十五岁。

　　马悦然教授与山西可谓是渊源深厚，他的汉学入门导师高本汉早在二十世纪初即来到山西太原，担任山西大学堂西斋语言学教习，并深入民间，做广泛的方言调查，因此成就了他名传世界的《中国音韵学研究》。马悦然教授步先师后尘，鼎力翻译介绍我省作家李锐的《厚土》等四部小说，和曹乃谦的《到黑夜想你没办法》。此后，更以八十高龄不辞劳苦亲赴吕梁山的邸家河、雁北的温家窑，到李锐、曹乃谦当年插队的地方体验真正的民俗民风。一片赤诚可感可叹。

　　马悦然教授不仅是诺贝尔文学奖十八位投票人之一，更是十八人中唯一懂汉语的专家。马悦然教授倾其一生学习、教研、翻译、介绍中国典籍无数，从远古到现当代，从青春年少到白发苍苍，一生孜孜以求。竞以九十三岁的高龄完成了《庄子》的翻译，可谓是以平凡之劳作创造人间之奇迹。

　　马悦然先生去世，对国际汉学界的损失不言而喻。谨以此纪念小辑表达我们深切和永远的怀念。

　　因为时间仓促，这个小辑收集李锐先生写于不同时期的相关散文、随笔，以及马悦然先生去世后，李锐撰写的悼文、挽联，再从李锐处得到若干与马悦然先生的合影。斯人远去，以文遥祭……

　　马悦然,1924年出生于瑞典南方。1946年进入斯德哥尔摩大学，跟随著名的瑞典汉学家高本汉先生学习古代汉语和中国音韵学。1948年大学毕业，到中国四川做方言调查。1950年和陈宁祖女士结婚，当年秋天返回瑞典。1952年在斯德哥尔摩大学获得博士学位。1956年至1958年任瑞典驻中国大使馆文化秘书。先后执教于伦敦大学中文系、澳洲国立大学中文系、瑞典斯德哥尔摩大学中文系，1990年退休。1975年当选瑞典皇家人文科学院院士，1985年当选瑞典学院(即诺贝尔文学奖评选委员会)院士，1987年当选瑞典皇家科学院院士。1980年至1982年，1986年至1988年两度当选欧洲汉学协会主席。

　　1965年以来，马悦然把中国古代、现代和当代的文学作品翻译成他的母语——瑞典文。他的译作包括：《诗经》(一部分)，《楚辞》(一部分)，大量的汉代诗歌，唐诗，宋诗，宋词，元曲，新文化运动以来的诗人郭沫若、闻一多、艾青、臧克家等人的作品，以及朦胧诗人北岛等人的诗歌。此外，他还翻译了《水浒传》《西游记》，以及沈从文、李锐等现当代作家的作品。