3. 1560年出版的《塔尔顿笑话集，及来自炼狱的消息》(Tralton’s Jests，and News out of Purgatorie)中《比萨的两个情人的故事》(Tale of the Two Lovers of Pisa)。这篇故事讲的是：阴差阳错之中，情郎把幽会的计划告诉了情妇满心嫉妒的丈夫。在《温莎》剧中，莎士比亚依葫芦画瓢，写福斯塔夫把下一次与福德夫人“幽会的计划”事先告诉了“布鲁克”，可他岂能料到，这位主动上门的“布鲁克”正是福德乔装打扮的。理查·塔尔顿(Richard Tralton，?-1588)是伊丽莎白时代著名丑角演员，莎士比亚对他丝毫不陌生。

　　4. 英国作家、军人巴纳比·里奇(Barnabe Riche，1540-1617)于1581年出版的他那本最为人知的散文故事《里奇告别军职》(Riche his Farewell to Military Profession)里的一篇，以及他于同年出版的另一作品《两兄弟及其二位夫人》(Of Two Brethren and Their Wives)，《温莎》剧中有多处情节与此相似。

　　5. 英格兰民间关于“猎人赫恩”(Herne the Hunter)的传说，以及古罗马诗人奥维德(Ovid，前43-18)《变形记》Metamorphoses中“亚克托安(Actaeon)”的故事。在《温莎》剧第五幕第五场，第三次捉弄福斯塔夫那场大戏，发生在温莎公园里的“赫恩橡树”附近。莎士比亚让福斯塔夫头戴两只大鹿角在“赫恩橡树”附近惨遭众人耍弄，应源于此。赫恩是传说中的猎人，死后阴魂不散，其幽灵常在深更半夜来到离温莎堡(王宫)不远的一棵橡树附近徘徊，手里摇着一根铁链哗哗作响。这棵称为“赫恩橡树”的橡树，1863年毁于雷电，树龄超过600年。亚克托安(旧译阿克泰翁)，是希腊神话中的年轻猎人，因无意中窥见月神阿尔忒弥斯(Artemis)沐浴，被月神变成一头牡鹿，遭自己的猎狗追逐、咬死。

　　6. 诗人、剧作家约翰·利利(John Lyly，1553-1606)《恩底弥翁，月亮里的人》(Endymion，the Many in the Moon)。在希腊神话中，恩底弥翁是个英俊潇洒的牧羊人，住在小亚细亚的拉特摩斯山(Mount Latmus)一处幽静的山谷中，悠哉度日。有时，羊群在茂盛的草地上吃草，他便安然入睡，世间的烦忧悲苦仿佛不存在似的。一个皎月的夜晚，月亮女神塞勒涅(Selene)驾马车穿越天空，一眼瞥见酣睡的恩底弥翁，春心荡漾，顿生爱慕。她从马车上飞临而下，匆忙却深情地偷吻了一下他的脸。恩底弥翁于睡梦中睁开眼，见仙女下凡，竟一时魂不守舍。但眼前的一切转瞬即逝，他以为是幻觉。从此，每当夜幕降临，塞勒涅都从空中翩然而下，偷吻酣梦中的牧羊人。然而，女神一次偶尔失职，引起主神宙斯(Zeus)的注意。众神之王决定将人间对女神的诱惑永远清除。他命恩底弥翁做出抉择：要么死，要么在永远的梦幻中青春永驻。牧羊人选择了后者。(另一说法是，塞勒涅请宙斯开恩，允准恩底弥翁以永恒的青春容颜长眠拉特摩斯山。)此后，每个夜晚，月亮女神心怀悲伤去看望他，亲吻他。在《温莎》剧中，莎士比亚写众人身着各色衣服，假扮“精灵”，羞辱福斯塔夫，对他又掐又拧的细节，直接取自这部《恩底弥翁，月亮里的人》。

　　7. 意大利的滑稽喜剧《嫉妒的喜剧》(the gelyous comodey)。菲利普·亨斯洛(Philip Henslowe，1550-1616)的《亨斯洛日记》是关于当时全伦敦戏剧情形最重要的史料之一，在其所记“玫瑰剧场”演出剧目中，1593年1月5日由“海军大臣剧团”(Admiral’s Men)和“斯特兰奇勋爵剧团”(Lord Strange’s Men)联合上演了一出“新戏”《嫉妒的喜剧》。16世纪的意大利滑稽喜剧，剧中角色多为定型人物，其中一类是“书呆子”形象。莎士比亚写于1594年之前的《维罗纳二绅士》中已出现这类人物，由此可知，莎翁对这一滑稽喜剧形式毫不陌生。这类人物多为劝诫学生万不可非法恋爱，结果自己反而被人捉奸，当众出丑。在《温莎》剧中，福斯塔夫的终局正是如此。故而，凭福斯塔夫由《亨利四世》里那个贪酒好色、浪荡胡闹的快活骑士，变身为《温莎》剧中的“书呆子”，似可推测，《温莎》对《嫉妒的喜剧》做了某种复制。比如，第一幕第三场，在嘉德酒店，福斯塔夫向皮斯托表示：“我要向福德的老婆求爱，我看出她对我殷勤⑧，她跟我聊天，她谦恭慷慨⑨，她斜眼瞟我。我能领会她惯常的语气手势，还有那举止上最严厉的表情⑩——翻译成恰当的英语，——就是，‘我属于约翰·福斯塔夫爵士。’”皮斯托则向尼姆点评道：“他研究过她的癖好，还把她的癖好，——出于贞洁，译成了英语。”简言之，《温莎》剧中这个充满“书呆子”气的福斯塔夫，与《亨利四世》里那个浑身酒气、活力无限的福斯塔夫，似乎不是同一个“约翰爵士”。诚然，从写戏角度来说，这对于莎士比亚并不重要，因为他只在乎怎么尽快把戏编出来，既能交付王命，又能讨女王欢心。