8. 1592年日耳曼福滕贝格和泰克公爵(Duke of Wurtemberg and Teck)访英，随后多次请求女王授予其嘉德勋位，这是历史上的真事。在《温莎》剧第四幕第五场，莎士比亚写埃文斯牧师专门跑到嘉德酒店，警告店老板：“热情待客您多留心。我有个朋友来城里告诉我，有三个日耳曼骗子，把雷丁、梅登黑德、科尔布鲁克11所有酒店老板的马和钱，全都骗了。”埃文斯前脚刚走，凯乌斯医生随后赶来，再次提醒店老板：“我不懂您意思。不过有人告诉我，说您准备盛情款待一位雅尔曼的公爵12。以我的性仰起誓13，宫里没谁知道有啥公爵要来14。”可见，莎士比亚把这一史实分成了“三个日耳曼人偷马”和“日耳曼公爵访英”两段插曲。至于在真历史中，日耳曼人是否偷了酒店老板的马，不得而知。不过，说实话，这“偷马”的剧情与全剧毫无关联。由此不难推想，莎士比亚这样写，只为博观众尤其朝臣们一笑。因为，一是福滕贝格公爵的确先于1592年以伯爵头衔访问温莎，在雷丁(Reading)拜会女王伊丽莎白一世之后，在温莎宫接受款待;二是这位当时的日耳曼伯爵屡次派特使，请求女王授予他嘉德骑士勋位。但直到1597年4月23日，在福滕贝格公爵并未亲自列席的情形下，女王才授予他嘉德勋位。4月23日是“嘉德骑士授勋日”。回望历史，早在1348年，英王爱德华三世(Edward III，1312-1377)特意选在英格兰守护神圣乔治纪念日这一天，宣布成立“嘉德骑士团”(Knights of the Garter)。如此，另一个推断便显得极为合理，即《温莎》一剧的首演提前定在4月23日“嘉德授勋日”，莎士比亚把“偷马”与“日耳曼公爵访英”插入戏中，则可为整部戏多添加一些喜剧笑料。更何况令莎士比亚仰慕的同龄的诗人、剧作家克里斯托弗·马洛(Christopher Marlowe，1564-1593)，早在其名剧《浮士德博士》Doctor Faustus中写过类似剧情，而莎士比亚从来不吝惜从马洛那儿“借债”。

　　总之，上述这些“原型故事”为莎士比亚提供了编《温莎》剧的源头，有如此这般泉涌的活水，莎翁花14天编一部戏，如同探囊取物。同时，亦可见出，《温莎》剧并未超越其他莎剧，具有一种特定的文学背景。或可以说，它源于女王陛下的指令，源于一种对英国历史某一时段业已产生创造性影响的思想，在某种意义上，这种思想与伊丽莎白当朝及之前的历史相关连。这大概正是人们常说的，尽管《温莎》剧运用了亨利五世统治时期的正式术语，但它为伊丽莎白时代的生活绘制了一幅画卷。照此，它当然反映出那个时代人们论及婚姻不忠问题的态度、观点，以及流行街头巷尾的故事，而且只要用心，必能在该剧与上述“原型故事”及其他涉及这些共同主题领域的当下作品之间，不无频繁地发现相似之处。15否则，便会想当然地误以为，莎士比亚依据多个“原型”编排的这部《温莎》戏是原创剧。

　　注释：

　　①Paraphrase似更与中文的“释义”“解释”之意对应。——笔者注。

　　②嘉德骑士座椅(chairs of order)：温莎城堡内的圣乔治礼拜堂为每位嘉德骑士勋位者配置座椅。

　　③头盔顶饰(crest)：骑士所戴头盔顶部的装饰。

　　④⑤⑦《温莎的风流妇人·序》，《莎士比亚全集》(第一集)，梁实秋译，中国广播电视出版社1995年版，第182页，第180-181页，第182页。

　　⑥The Merry Wives of Windsor·Introduction，Joanthan Bate&Eric Rasmussen编，外语教学与研究出版社2008年版，第105页。

　　⑧福斯塔夫误以为福德夫人对他有性暗示之意。

　　⑨她谦恭有礼(she carves)：朱生豪译为“她向我卖弄风情的那种姿势”;梁实秋译为“她对我挥手姿势”;彭镜禧译为“她切肉”。此处按“皇莎版”释义，意即“她是位谦恭、慷慨的女主人”(she is a courteous and generous hostess.)，性感迷人。

　　⑩福斯塔夫误以为福德夫人看他的眼神、说话的语气手势以及严厉表情，都对他有性暗示。

　　11雷丁(Readings)、梅登黑德(Maidenhead)和科尔布鲁克(Colebrook)：离温莎镇不远的三个小镇。

　　12凯乌斯发音不准，意即：准备盛大款待一位日耳曼公爵。

　　13以我的性仰起誓(By my trot)：凯乌斯发音不准，应为“By my troth”(以我的信仰起誓)。