我穿过一片变荒芜了的土地：
古老的荒漠处处杂草丛生。
我认识这片原野，
它就是匈牙利荒原。
我向神圣的沃土深深致敬：
这片处女地被撕咬着。
唏，这里野草茂盛，
为何没有鲜花?
野生藤蔓缠绕着它，
我窥伺着土地沉睡的灵魂，
是过去的鲜花的芳香
使它深深的沉睡。
一切是那样的静谧，
杂草把它盖严实，让它昏睡。
一阵喧哗大风
从这片巨大的荒原上空掠过。
冯植生译
我穿过一片变荒芜了的土地：
古老的荒漠处处杂草丛生。
我认识这片原野，
它就是匈牙利荒原。
我向神圣的沃土深深致敬：
这片处女地被撕咬着。
唏，这里野草茂盛，
为何没有鲜花?
野生藤蔓缠绕着它，
我窥伺着土地沉睡的灵魂，
是过去的鲜花的芳香
使它深深的沉睡。
一切是那样的静谧，
杂草把它盖严实，让它昏睡。
一阵喧哗大风
从这片巨大的荒原上空掠过。
冯植生译
阅读感言