夜晚，我在海滩上入梦。

　　一阵凉风把我从梦中唤醒，

　　我睁开眼，看见一颗晨星。

　　它闪耀在遥远的天顶，

　　洒下无尽银白而柔和的光轮。

　　北风携着风暴悄悄逃遁。

　　晨星把乌云化作洁白的羽毛。

　　星光充满生机，静静地思考，

　　它使海礁免受波涛的惊扰;

　　仿佛珍珠里有个灵魂在闪耀。

　　天色尚黑，但黑暗已经衰退，

　　天空中闪烁着神明微笑的光辉。

　　倾斜的桅顶镀上了银色一片;

　　船身虽然漆黑，白帆却已出现;

　　几只海鸥伫立于悬崖峭壁之上，

　　聚精会神地向晨星凝眸远望，

　　犹如注视一只火光幻成的仙鸟，

　　像人民似的大海向它涌来波涛，

　　大海低声呼啸，遥望闪烁的晨星，

　　好像害怕它因受惊而失去踪影。

　　难以形容的爱情俯拥着天地。

　　青草情不自禁地在我脚边战栗，

　　鸟儿在巢里交谈，一朵花睡醒。

　　告诉我说：“我的姐妹是晨星。”

　　当黑夜把长长皱褶的帷幕拉开，

　　我听到晨星的音声从远处传来：

　　“我这颗星辰第一个来到世上。

　　我从坟墓中来，但摆脱了死亡。

　　我照耀过西奈山，照耀过泰格特山，

　　我是一颗石子，浑身金光闪闪，

　　上帝把我射出，击中黑夜的额头。

　　我是一片嫩芽，生长在世界遭劫之后。

　　世界人民啊，我是诗歌，满怀激情!

　　我照亮过摩西，也照亮过但丁。

　　雄狮般的海洋将我深深地热恋。

　　我来了。起来吧，忠贞、信心和勇敢!

　　智慧的思想家啊，快上城楼站岗!

　　睁开眼帘吧!让眼珠发射出光芒!

　　大地，叫田沟掀动;生命，把声音唤醒;

　　起来吧，沉睡的人们!因为派我作先行，

　　并紧紧跟着我，追随我的后尘，

　　正是自由这位天使，光明这位巨人!”

　　1853年7月于泽西岛

　　《惩罚集》

　　白英瑞译