河面上映出三面小窗，
有两个原因，我散步在河岸上。
第一个原因已经清楚，
那儿有我的爱情，我的忧伤。
第二个原因，你呵，我的河岸，
可爱的金凤花开在小草中间，
在斜长着芦苇的河滩上，
曾有过静悄悄的攀谈。
可爱的野樱在洼地里开放，
樱桃树却长在高高的河岸上，
永远藏在我心中的
正是这点轻微的忧伤。
1953
蓝 曼译
选自《飞吧，情思》(上海译文出版社)
河面上映出三面小窗，
有两个原因，我散步在河岸上。
第一个原因已经清楚，
那儿有我的爱情，我的忧伤。
第二个原因，你呵，我的河岸，
可爱的金凤花开在小草中间，
在斜长着芦苇的河滩上，
曾有过静悄悄的攀谈。
可爱的野樱在洼地里开放，
樱桃树却长在高高的河岸上，
永远藏在我心中的
正是这点轻微的忧伤。
1953
蓝 曼译
选自《飞吧，情思》(上海译文出版社)
阅读感言