我又站立在涅瓦河上①
我又站立在涅瓦河上，
站在那儿，象往昔的年岁，
我仿佛还是那样年轻，
凝望着寂静不动的河水。
蓝蓝的天空没有星光，
一片淡白，万籁俱寂，
只有月儿把银色的光线
射入沉思的涅瓦河里。
这一切难道是我梦中所见，
还是确实的真情实境，
就象在同样的月光之下，
我和你年轻时在一起的情景?
1868年
(张草纫译)
① 1864年，杰尼西耶娃去世。此后，诗人为她写了一些悼
亡诗，本诗是其中最动人又颇具特色的一首。
我又站立在涅瓦河上①
我又站立在涅瓦河上，
站在那儿，象往昔的年岁，
我仿佛还是那样年轻，
凝望着寂静不动的河水。
蓝蓝的天空没有星光，
一片淡白，万籁俱寂，
只有月儿把银色的光线
射入沉思的涅瓦河里。
这一切难道是我梦中所见，
还是确实的真情实境，
就象在同样的月光之下，
我和你年轻时在一起的情景?
1868年
(张草纫译)
① 1864年，杰尼西耶娃去世。此后，诗人为她写了一些悼
亡诗，本诗是其中最动人又颇具特色的一首。
阅读感言