亲爱的聂将军：

　　我行将不起。

　　我要与你永别了。

　　我有些最后的事情

　　请求你。

　　告诉他们在这里

　　我十分快乐，

　　我唯一的憾事

　　是我再不能

　　不能做得更多。

　　那两张行军床

　　留给你和聂夫人。

　　我的两双英国皮鞋

　　也同样赠给你。

　　马靴和马裤

　　我愿意

　　送给吕将军。

　　贺师长

　　可以任意挑选

　　我的那些东西

　　作为纪念。

　　我希望

　　将毯子分送给

　　我的勤务员小周，

　　和张，我的炊事员。

　　一双日本皮鞋

　　也同样送给小周。

　　每年，我们需要二百五十磅奎宁

　　还有三百磅铁剂。

　　专门为了治疗

　　那些疟疾和贫血患者。

　　千万不要

　　再去那些城市买药，

　　比如保定，

　　天津，

　　还有北平。

　　那边的价格

　　要比上海

　　以及香港

　　高出一倍。

　　告诉他们我一直

　　非常愉快。我唯一的憾事

　　就是我现在

　　再不能多作贡献。

　　最近这两年

　　是我平生

　　最有意义

　　最重要的时间。有时

　　虽略感孤独，但我

　　在亲爱的同志们中间

　　得到了最大的满足。

　　现在我筋疲力尽

　　再也写不下去……向你

　　和我所有的同志们，

　　送上千百倍的感激

　　诺尔曼·白求恩

　　小　风译

　　录自《外国文学》(1984.12.)