岁月和其盟友阴暗的受降官，
已把我团团包围，
他们调集了部队，进行激战，
把我的军队击溃，
尽管我孤军作战，倒地死亡——
要我讲和?休想!
他们攻我的城堡，他们的炮
正在把堡墙打烂，
可我的军队却在怯懦地逃跑——
中了千百颗炮弹，
我呀，这样回答他们的招降——
要我求饶?休想!
炮火已经轰烂我的旗，不过，
旗还在高处飘扬，
他们的旗休想插上我的城垛，
只要我还能抵抗。
我满怀敌意地向着他们叫嚷——
要我投降?休想!
黄杲炘译
岁月和其盟友阴暗的受降官，
已把我团团包围，
他们调集了部队，进行激战，
把我的军队击溃，
尽管我孤军作战，倒地死亡——
要我讲和?休想!
他们攻我的城堡，他们的炮
正在把堡墙打烂，
可我的军队却在怯懦地逃跑——
中了千百颗炮弹，
我呀，这样回答他们的招降——
要我求饶?休想!
炮火已经轰烂我的旗，不过，
旗还在高处飘扬，
他们的旗休想插上我的城垛，
只要我还能抵抗。
我满怀敌意地向着他们叫嚷——
要我投降?休想!
黄杲炘译
阅读感言