——年青人的心对歌者说的话

　　不要在哀伤的诗句里告诉我：

　　“人生不过是一场幻梦!”

　　灵魂睡着了，就等于死了，

　　事物的真相与外表不同。

　　人生是真切的!人生是实在的!

　　它的归宿决不是荒坟;

　　“你本是尘土，必归于尘土”，

　　这是指躯壳，不是指灵魂。

　　我们命定的目标和道路

　　不是享乐，也不是受苦;

　　而是行动，在每个明天

　　都超越今天，跨出新步。

　　智艺无穷，时光飞逝;

　　这颗心，纵然勇敢坚强，

　　也只如鼙鼓，闷声敲动着，

　　一下又一下，向坟地送丧。

　　世界是一片辽阔的战场，

　　人生是到处扎寨安营;

　　莫学那听人驱策的哑畜，

　　做一个威武善战的英雄!

　　别指望将来，不管它多可爱!

　　把已逝的过去永久掩埋!

　　行动吧--趁着活生生的现在!

　　心中有赤心，头上有真宰!

　　伟人的生平启示我们：

　　我们能够生活得高尚，

　　而当告别人世的时候，

　　留下脚印在时间的沙上;

　　也许我们有一个兄弟

　　航行在庄严的人生大海，

　　遇险沉了船，绝望的时刻，

　　会看到这脚印而振作起来。

　　那么，让我们起来干吧，

　　对任何命运要敢于担戴;

　　不断地进取，不断地追求，

　　要善于劳动，善于等待。

　　杨德豫译

　　按：本诗是最早译成汉语的一首英语诗歌。

　　夜的赞歌

　　我听见夜的垂曳的轻裳

　　拂过她的大理石厅堂!

　　我看见她的貂黑的衣裾

　　缀饰着天国宫墙的荧光!

　　从那强大的魅力，我察觉

　　她的丰姿从上空俯临;

　　夜的端凝，沉静的丰姿，

　　婉如我的恋人的倩影。

　　我听到欢愉的、哀怨的歌声。

　　杨德豫译

　　乡下铁匠

　　一棵栗子树延伸宽广，

　　乡下铁匠铺靠在树旁;

　　铁匠是个有力气的汉子，

　　一双大手又粗又强壮;

　　胳臂上鼓鼓囊囊的肌肉

　　结实得就象铁打的一样。

　　他拳曲的头发又黑又长，

　　脸色象树皮一样焦黄;

　　额上淌的是老实人的汗水，

　　凭力气干活，取得报偿;

　　他扬眉睁眼望着全世界，

　　因为他不欠任何人的帐。

　　星期连星期，早上到晚上，

　　听得见他那鸣奏的风箱;

　　听得见他抡起沉重的大锤，

　　节奏分明，缓慢的敲响，

　　象教堂司事把晚钟敲动，

　　当夕阳渐渐沉向西方。

　　每天，孩子们放学回家，

　　从敞开的门口向屋里张望;

　　他们爱看那红红的炉火，

　　爱听那鸣鸣吼叫的风箱，

　　补捉那爆出的火花点点，

　　象打谷场上飞迸的谷糠。

　　一到星期天，他就上教堂，

　　坐在他的孩子们中央;

　　他听牧师讲道和祈祷，

　　也听村里唱诗班合唱，

　　听出了他的女儿的嗓音，

　　使他止不住心花怒放。

　　他听来，这嗓音就象他母亲

　　歌唱在光明圣洁的天堂!

　　他不禁又一次把她怀想：

　　不知墓穴里她睡得怎样?

　　他用又粗又硬的大手

　　把一滴泪水抹出了眼眶。

　　辛苦劳作——快乐——悲伤，

　　一步步走在人生的路上;

　　每天早上有活计开始，

　　每天晚上有活计收场;

　　有的起了头，有的干完了，

　　给他挣来了一夜的酣畅。

　　谢谢你了，我可敬的朋友!

　　谢谢你的教益和榜样!

　　我们的命运也得要锤炼，

　　要经受人生的炉火风箱;

　　在叮当震响的铁砧展上锤出

　　火花四射的事业和思想。

　　杨德豫译

　　选自《朗费罗诗选》，人民文学出版社(1985)

　　箭与歌

　　我把一只箭射得很高，

　　它落到了哪里我不知道;

　　因为它的速度太快，

　　我的眼睛追不上它。

　　我唱起一支歌儿在空气中荡飘，

　　它落到了哪里我不知道;

　　因为谁的眼力会有那么强，

　　能追上歌儿的飞翔?

　　好久好久以后，我看见

　　在一棵橡树上嵌着那只完好的箭;

　　我也发现了那个歌子，

　　它完整地留在一个朋友的心里。

　　王晋华译

　　选自《朗费罗诗歌精选》，北岳文艺出版社(2000)