我的朋友，我爱看你的眼睛
闪着奇异的灵光，当你突然
抬起它们来，把在座的一圈人
匆匆一瞥，好似天空的电闪……
然而比这更迷人的，是目睹
在热情的一吻时，你把两眼
低低垂下，从睫毛间却透出
沉郁而幽暗的欲望的火焰。
一八三六年
(查良铮译)
我的朋友，我爱看你的眼睛
闪着奇异的灵光，当你突然
抬起它们来，把在座的一圈人
匆匆一瞥，好似天空的电闪……
然而比这更迷人的，是目睹
在热情的一吻时，你把两眼
低低垂下，从睫毛间却透出
沉郁而幽暗的欲望的火焰。
一八三六年
(查良铮译)
阅读感言