说吧，趁你嘴唇还自由，

　　说吧，趁舌头至今还属于你，

　　说吧，趁强悍的身躯还是你的，

　　说吧，趁生命至今还归于你。

　　看吧，在铁匠铺里

　　烈焰喷吐，铁坯通红，

　　锁眼将被打开。

　　锁链的每—处接缝将被挣脱断。

　　说吧，这一点时间不算少，

　　在躯体和唇舌死亡之前。

　　说吧，至今真理尤在，

　　说吧，把要说的一切全说出来!

　　李宗华译

　　书写板与笔

　　我一直照料着书写板和笔，

　　把心中想到的全抄录下来。

　　我要把悲伤的原因与爱协调一致，

　　我要始终垂顾这荒芜的时代。

　　即使痛苦的岁月有增无已，

　　即使压迫者不断进行压迫，

　　我愿承受这痛苦和压迫。

　　只要还有一口气，我要医治这痛苦。

　　只要酒店还在，我要用酒的殷红色

　　装饰这禁地的门和房顶。

　　只要心中还有热血，我要使每滴泪水

　　映出心爱的人唇上和脸颊上的光泽，

　　李宗华译