那一天在海滩，

　　在水边，

　　大雾弥漫，

　　太阳若隐若现。

　　他把我抱在怀里，

　　多情地把我摇晃。

　　他的白眼珠

　　是我的白昼的光，

　　那蓝色的天空

　　是我的春的梦想，

　　他的笑声

　　是我的阳光。

　　你是我的亲爱的吗?

　　假如你不是，

　　去吧，远远地离开我;

　　假如你不是，

　　让风把你带走离开我。

　　但是，假如你是我的亲爱的，

　　就留下吧，紧抱着我

　　直到永远。

　　我在那儿一动不动，

　　沉醉在欢乐的漩涡里。

　　理性早已逃之夭夭，

　　我的幸福喜欢梦幻。

　　我一言不发，

　　迷恋着他的双眼，

　　在这样的一个雾天，

　　在水边。

　　你是我的亲爱的吗?

　　假如你不是，

　　你别管我，远远地离开我。

　　假如你不是，

　　让风把你带走离开我。

　　但是，假如你是我的亲爱的，

　　就留下吧，紧抱着我

　　直到永远。

　　他的脸靠近我的脸，

　　在这幸福的湖边，

　　我心中涌起狂澜。

　　看见我沉默，

　　他的眼睛阴郁无光。

　　他捧起我的脸，

　　猛似一匹烈马，

　　给我火热的吻，

　　令我悠然醉然。

　　风和海唱着恋歌

　　陡然扫除了我的疑团。

　　张　放译

　　吉埃湖

　　人们多少次向我提起你的名字，

　　说你的身躯一直延伸到圣-路易河畔!

　　此刻，当大自然正在休息，

　　我站在这沙丘之上，

　　忧郁早已消逝。

　　噢，湖，吉埃湖，

　　你看见了吗?

　　在我身上已产生某种纷乱，

　　某种象你一样温存的感情。

　　我是否曾在梦中认识了你，

　　因为从未见过你现在却认出了你?

　　在这寒夜里，

　　它给你穿上黑色的衣，

　　告诉我为什么寂静在远离。

　　难道是因为我在对你说

　　你一直保持着青春和美丽?

　　啊!我多么想

　　弹起竖琴和木琴，

　　邀请你们分享我的幸福!

　　在这样晚的时刻，

　　谁也不会相信有人在这儿逗留，

　　湖水在向月亮调情，

　　蠕动身躯跳着舞让月儿高兴。

　　月亮，

　　高踞云端，

　　板着面孔，专横又傲慢，

　　但却以温存的目光，

　　让湖水泛起粼粼碧波千千万。

　　张　放译

　　《外国文学》(1983.10.)