在明净的秋晚
有一种动人的、神秘的美：
彩色缤纷的树林闪着不祥的光，
深红的树叶发出困乏的轻喟;
烟雾蒙蒙的静静的蓝天
笼罩着凄凉空寂的大地，
仿佛预感到暴雨即将来临，
时而有一阵阵清风吹起，
一切都显得慵倦，欠缺，
带着一种楚楚可怜的温柔的微笑，
恰似一个受苦难的美人
露出娇媚的、羞涩的气恼。
1830年
(张草纫译)
在明净的秋晚
有一种动人的、神秘的美：
彩色缤纷的树林闪着不祥的光，
深红的树叶发出困乏的轻喟;
烟雾蒙蒙的静静的蓝天
笼罩着凄凉空寂的大地，
仿佛预感到暴雨即将来临，
时而有一阵阵清风吹起，
一切都显得慵倦，欠缺，
带着一种楚楚可怜的温柔的微笑，
恰似一个受苦难的美人
露出娇媚的、羞涩的气恼。
1830年
(张草纫译)
阅读感言