在初秋
在初秋，
有一段短促而奇妙的时光：
那时整个白昼清朗澄澈，
而夜晚却十分明亮……
镰刀飞舞，麦穗纷纷倒下，
顷刻之间田野显得辽廓、空旷——
只有蜘蛛的细丝
在空空的垄沟里闪闪发光。
空中清静了，再听不见鸟儿的叫声，
但离冬天最早的风雪还很遥远——
休闲的田地映对着
明净而温暖的蓝天……
1857年
(张草纫译)
在初秋
在初秋，
有一段短促而奇妙的时光：
那时整个白昼清朗澄澈，
而夜晚却十分明亮……
镰刀飞舞，麦穗纷纷倒下，
顷刻之间田野显得辽廓、空旷——
只有蜘蛛的细丝
在空空的垄沟里闪闪发光。
空中清静了，再听不见鸟儿的叫声，
但离冬天最早的风雪还很遥远——
休闲的田地映对着
明净而温暖的蓝天……
1857年
(张草纫译)
阅读感言