弥漫着一丝朦胧的睡意
弥漫着一丝朦胧的睡意，
半裸的森林充满忧伤……
夏天碧绿滋润的树叶
只留下几张在枝头摇晃，
染上一层秋天的金黄。
每当闪电一般的光线
突然从乌云密布的天空
射进枝叶萧疏的树丛，
洒落在萎黄干枯的叶子上，
我常常感到莫名的激动。
每当旧时盛开的花朵，
眼下虽然萎蔫憔悴，
还露出最后一丝笑意，
它是多么楚楚可怜，
显示出何等动人的美!
1850年
(张草纫译)
弥漫着一丝朦胧的睡意
弥漫着一丝朦胧的睡意，
半裸的森林充满忧伤……
夏天碧绿滋润的树叶
只留下几张在枝头摇晃，
染上一层秋天的金黄。
每当闪电一般的光线
突然从乌云密布的天空
射进枝叶萧疏的树丛，
洒落在萎黄干枯的叶子上，
我常常感到莫名的激动。
每当旧时盛开的花朵，
眼下虽然萎蔫憔悴，
还露出最后一丝笑意，
它是多么楚楚可怜，
显示出何等动人的美!
1850年
(张草纫译)
阅读感言