告别①

　　黎明刚刚来临，黄昏又要逼近，

　　我刚刚回到家里，马上就要离去，

　　我刚刚回来，刚刚向你热烈祝贺，

　　就要分开了，就要向你最后道别。

　　上帝保佑!我美丽、年轻的妻子，

　　我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命!

　　我放下了竖琴，拿起了宝剑，

　　从前我是诗人，现在是一名士兵;

　　从前一颗金色的星引导我向前，

　　现在是北极光照耀我前进的路程。

　　上帝保佑!我美丽、年轻的妻子，

　　我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命!

　　不是对光荣的欲求使我离开了你……

　　桂冠也决落不到我的头顶上来，

　　完整的玫瑰花瓣所编成的桂冠，

　　我从来不向往，把它远远抛开。

　　上帝保佑!我美丽、年轻的妻子，

　　我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命!

　　不是对光荣的欲求使我离开了你，

　　你知道：它在我的心中早已消亡，

　　假如需要，我愿为祖国流尽鲜血，

　　为了祖国，我愿保卫血洗的胜利。

　　上帝保佑!我美丽、年轻的妻子，

　　我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命!

　　假如谁都不去保卫自己的祖国，

　　我一个人也要将它保卫到底;

　　现在所有的人都向战场上奔跑，

　　我一个人怎能悄悄躲在家里?

　　上帝保佑!我美丽、年轻的妻子，

　　我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命!

　　我不用说：“常常记起你的丈夫吧，

　　他是为了祖国和你而走上战场……”

　　我了解你，非常了解你对我的爱，

　　你把我日夜记挂在你的心上。

　　上帝保佑!我美丽、年轻的妻子，

　　我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命!

　　那时我也许成了残废回到家里，

　　可是你仍然爱我，仍不变心;

　　上帝晓得：那时我带回来的，

　　将是完整无损的忠实的爱情。

　　上帝保佑!我美丽、年轻的妻子，

　　我的心，我的爱情，我的灵魂，我的生命!

　　1848年1O月17日至22日，艾尔顿特。

　　①这是裴多菲在离家参加部队时给他妻子尤丽亚的告别诗。

　　兴万生译