度过的每一天，几乎都是那么空虚，那么懒散，那

　　么毫无价值!它给自己留下的痕迹是多么少!这些一点

　　钟又一点钟消逝了的时间，又是多么没有意义，多么糊

　　里糊涂啊!

　　然而，人却要生存下去;他珍惜生命，他把希望寄

　　托在生命，寄托在自己，寄托在未来上面……噢，他期

　　待着将来什么样的幸福呀!

　　可是，他为什么设想，其他后来的日子，将不会同

　　刚刚过去的这一天相似呢?

　　他就是没有料想到这一点。他向来不爱思索——他

　　这做得很好。

　　“啊，明天，明天!”他安慰着自己，一直到这个

　　“明天”把他送入坟墓。

　　好啦——一旦在坟墓里——你就不得不停止思索了。

　　一八七九年五月

　　黄伟经译